1
00:00:06,674 --> 00:00:13,674
東ベルリン

2
00:00:19,217 --> 00:00:20,809
<i>私の名前はハリー・メルヒオールです。 </i>

3
00:00:21,259 --> 00:00:22,957
<i>これは私の話です。 </i>

4
00:00:23,532 --> 00:00:25,095
<i>実話です。 </i>

5
00:00:26,419 --> 00:00:29,574
<i>1961 年 8 月 26 日
私は祖国を去りました。 </i>

6
00:00:30,034 --> 00:00:31,587
<i>そう言いたいのであれば。 </i>

7
00:00:32,431 --> 00:00:34,368
<i>私はベルリンの東部を放棄しました。 </i>

8
00:00:36,306 --> 00:00:36,900
ありがとう。

9
00:00:38,569 --> 00:00:39,518
ありがとう。

10
00:00:43,057 --> 00:00:45,771
しかし、物語は2週間前から始まります。

11
00:00:45,866 --> 00:00:48,321
1961 年 8 月 12 日。

12
00:00:48,782 --> 00:00:50,633
城壁建設の前日。

13
00:00:52,013 --> 00:00:55,686
<i>100 メートルでは良いスタートを切りました。
2 週間前</i>

14
00:00:56,751 --> 00:00:58,755
<i>それが最後のチャンスだった</i>

15
00:00:58,861 --> 00:01:00,481
<i>ドイツフリースタイル選手権に向けて。 </i>

16
00:01:00,941 --> 00:01:02,629
<i>そしてロッテはとても誇りに思っていました。 </i>

17
00:01:03,051 --> 00:01:05,055
<i>ロッテは私の妹です...</i>

18
00:01:06,350 --> 00:01:07,779
<i>そして私の最大のファンです。 </i>

19
00:01:09,131 --> 00:01:11,519
<i>同志諸君、この競争</i>

20
00:01:11,979 --> 00:01:14,185
<i>それはハイレベルです。 </i>

21
00:01:14,636 --> 00:01:17,004
<i>さあ、ハリー・メルヒオール！</i>

22
00:01:19,593 --> 00:01:22,557
<i>マティスもそこにいました、
私の親友、</i>

23
00:01:24,206 --> 00:01:25,894
<i>マティス、エンジニア。 </i>

24
00:01:26,412 --> 00:01:28,128
<i>彼は何が起こっているのかをすでに知っていました</i>

25
00:01:28,588 --> 00:01:30,564
<i>そして翌日、
誰もが知っているでしょう。 </i>

26
00:01:30,669 --> 00:01:33,796
<i>ハリー・メルヒオールはこれから
チャンピオンになる。 </i>

27
00:01:34,218 --> 00:01:37,727
<i>このペースを維持すれば、
東ドイツの新人水泳選手</i>

28
00:01:39,051 --> 00:01:42,906
<i>ハリー メルヒオールがドイツ チャンピオンです!</i>

29
00:02:06,851 --> 00:02:07,935
超！

30
00:02:10,371 --> 00:02:13,190
彼らは私の土地でレンガを拾っています。

31
00:02:13,286 --> 00:02:15,108
- 何のために？
- それが何を意味するか分かりませんか？

32
00:02:15,875 --> 00:02:16,959
彼らは壁を築いています。

33
00:02:17,477 --> 00:02:20,986
それはただの噂です。
さあ、楽しんでください！

34
00:02:24,707 --> 00:02:27,488
<i>最初は悪い考えだと思った
別のレースに参加します。 </i>

35
00:02:27,843 --> 00:02:28,773
<i>しかし、そうではありませんでした。 </i>

36
00:02:29,377 --> 00:02:31,104
<i>それは正しいことだった。 </i>

37
00:02:31,593 --> 00:02:33,443
<i>勝利は私のものだった、
そして私の計画はうまくいきました。 </i>

38
00:02:34,728 --> 00:02:36,608
<i>私はなんとか彼ら全員をイライラさせることができました。 </i>

39
00:02:36,963 --> 00:02:39,236
<i>特に官僚。 </i>

40
00:02:41,604 --> 00:02:45,977
<i>私は 6 月の反乱で逮捕されました
53歳で4年間刑務所で過ごした。 </i>

41
00:02:46,495 --> 00:02:48,058
<i>私はこの瞬間を何年も待っていました。 </i>

42
00:02:48,931 --> 00:02:52,162
お兄さんは何をしているのですか？

43
00:02:52,642 --> 00:02:54,819
<i>それは名誉なことだった
そして私にとっての自由。 </i>

44
00:02:55,231 --> 00:02:56,794
<i>それが私の原動力です。 </i>

45
00:03:00,640 --> 00:03:03,028
<i>ベルリンの全軍</i>

46
00:03:03,488 --> 00:03:07,199
彼らは<i>スターリン通りに集まりました。 </i>

47
00:03:07,842 --> 00:03:09,788
<i>あなたの司令官、同志ルーデンシュタイン</i>

48
00:03:09,894 --> 00:03:13,020
<i>国務院に出頭した。 </i>

49
00:03:15,139 --> 00:03:16,856
<i>横断しようとするすべての試み</i>

50
00:03:16,961 --> 00:03:22,197
<i>東ドイツの国境は混乱に陥った。 </i>

51
00:03:24,192 --> 00:03:27,990
トンネル

52
00:03:28,095 --> 00:03:29,754
<i>芽を摘まれてしまった</i>

53
00:03:29,859 --> 00:03:32,314
<i>セキュリティの向上。 </i>

54
00:03:33,628 --> 00:03:35,901
<i>その後、ウォルター・ウルブリヒトはこう言いました。</i>

55
00:03:36,256 --> 00:03:39,008
<i>「他のワルシャワ条約機構諸国とともに、</i>

56
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
<i>私たちは最善を尽くすことを約束します</i>

57
00:03:41,405 --> 00:03:43,995
<i>軍国主義者の挑発を防ぐため</i>

58
00:03:44,091 --> 00:03:45,855
<i>ドイツの地で再び世界大戦が起こる。 「</i>

59
00:03:46,239 --> 00:03:48,185
<i>これは</i>の目的でもあります

60
00:03:48,291 --> 00:03:50,295
<i>ブランデンブルク門での作戦。 </i>

61
00:03:50,401 --> 00:03:53,910
東ベルリン

62
00:04:00,192 --> 00:04:04,929
<i>信じられないことですが、東ドイツの兵士たちは
西ベルリンとの国境を閉鎖した。 </i>

63
00:04:05,658 --> 00:04:07,633
これからどうするの、チャンピオン？

64
00:04:08,985 --> 00:04:10,395
水泳を続けますか？

65
00:04:10,846 --> 00:04:13,013
勉強を続けます
何事もなかったかのように？

66
00:04:13,531 --> 00:04:14,806
マティスさん、お願いします。さあ行こう。

67
00:04:17,185 --> 00:04:19,994
ロッテなしでは行かないよ。
妹をここに一人で放っておくわけにはいかない。

68
00:04:22,142 --> 00:04:24,147
ハリー、彼らはあなたを殺すつもりです。

69
00:04:24,923 --> 00:04:27,378
そのすべてを経験したいですか？

70
00:04:27,867 --> 00:04:29,277
もう一度？

71
00:04:30,553 --> 00:04:31,675
西ベルリンを出発します

72
00:04:31,703 --> 00:04:33,468
<i>あなたは西ベルリンを出発します
それは私たちの義務です。</i>

73
00:04:33,976 --> 00:04:39,068
<i>平和的な政治的手段を用いて、
守る</i>

74
00:04:39,481 --> 00:04:46,865
<i>すべての人類と国家のために
自己決定の基本的な権利。 </i>

75
00:04:58,200 --> 00:05:00,750
<i>マティスとカロラは決めました。 </i>

76
00:05:01,853 --> 00:05:06,130
<i>その夜、彼らはグループに加わりました
下水道を通って逃げようとした人。 </i>

77
00:05:26,940 --> 00:05:28,215
やめて！

78
00:05:32,790 --> 00:05:34,679
そちら側。速い！

79
00:05:43,961 --> 00:05:46,100
カロラ！ここ！

80
00:05:58,902 --> 00:06:02,824
- 他はどこですか？
- 彼らはあなたと一緒だと思っていました。

81
00:06:06,421 --> 00:06:09,230
カロラ！カロラ！

82
00:06:11,733 --> 00:06:13,162
<i>マティス、逃げてください！</i>

83
00:06:14,159 --> 00:06:15,061
<i>走ってください!</i>

84
00:06:15,569 --> 00:06:17,842
<i>マティスとカロラは別居しました。 </i>

85
00:06:18,705 --> 00:06:21,198
<i>マティスはすべてを失いました、
あなたの自由を差し引いて。 </i>

86
00:06:22,224 --> 00:06:25,935
<i>彼は西ベルリンの地下世界に行きました
そして他の仲介業者にも会いました。 </i>

87
00:06:30,932 --> 00:06:32,754
<i>私たちはあなたにオファーをしたいと考えています。 </i>

88
00:06:33,617 --> 00:06:36,436
私たちの政府は細心の注意を払っています
私たちの最高のアスリートたち。

89
00:06:37,012 --> 00:06:39,658
彼らは良い住居を受け取ることができる
そしてまともな給料。

90
00:06:39,764 --> 00:06:40,838
親切ですね。

91
00:06:41,845 --> 00:06:45,105
メルヒオールさん、
おめでとうございます。

92
00:06:45,201 --> 00:06:46,726
素晴らしい。

93
00:06:46,831 --> 00:06:51,339
私は国土安全保障省のクルーガー大佐です。
不法移民を扱っています。

94
00:06:52,115 --> 00:06:54,570
逃走を調べている
マティス・ヒラー著。

95
00:06:54,676 --> 00:06:56,814
- 友達だったんですか？
- 私たちは今もそうです。

96
00:06:58,636 --> 00:07:00,775
今は難しい時代です。

97
00:07:00,880 --> 00:07:04,390
人々は西洋の欺瞞に騙される
そして家族や友人を捨てる。

98
00:07:04,850 --> 00:07:06,740
私たちの姿が見えない
新しい社会。

99
00:07:08,619 --> 00:07:10,000
大丈夫です。

100
00:07:10,834 --> 00:07:13,452
親切に警告しておきます。
愚かなことはしないでください。

101
00:07:14,450 --> 00:07:16,272
私はあなたの功績をとても尊敬しています。

102
00:07:17,490 --> 00:07:20,587
私はあなたのキャリアをフォローします。

103
00:07:21,038 --> 00:07:22,860
私たちが彼を失わないことを本当に願っています。

104
00:07:24,241 --> 00:07:26,983
ありがとう、でもいいえ。

105
00:07:28,623 --> 00:07:30,349
今、私はドイツチャンピオンです。

106
00:07:32,593 --> 00:07:34,981
しかし、その割には私は少し年をとりました。

107
00:07:49,193 --> 00:07:52,262
引退を発表します
国家選手として。

108
00:07:58,859 --> 00:08:03,530
この男を止めてください、大佐。
私の忍耐力はもう終わりました。

109
00:08:04,680 --> 00:08:07,461
<i>それは決して引き返せない道でした。
立ち去らなければならなかった。 </i>

110
00:08:09,581 --> 00:08:11,997
<i>そしてロッテも私と一緒に行かなければなりませんでした。 </i>

111
00:08:38,283 --> 00:08:40,738
- What did they say?
- They love me.

112
00:08:41,898 --> 00:08:44,477
彼らは私が行くことを決して受け入れないだろう。

113
00:08:45,389 --> 00:08:47,939
I told you they don't
彼らはあなたを放っておくでしょう。

114
00:08:48,390 --> 00:08:50,049
彼らにはもう一つ理由がある。

115
00:08:51,114 --> 00:08:53,051
- 行かなければなりません。
- Will you go with me?

116
00:08:53,156 --> 00:08:54,691
- いいえ。
- Then I will stay.

117
00:08:54,796 --> 00:08:56,992
離れることはできません。
And Theo won't go.

118
00:08:57,098 --> 00:08:59,715
And Ina is too young.
It's very dangerous.

119
00:08:59,811 --> 00:09:02,017
Anyway,
now it's impossible.

120
00:09:03,081 --> 00:09:05,086
Matthis got in touch.

121
00:09:05,191 --> 00:09:07,943
A student will find you
at the Odeon tomorrow at 11am.

122
00:09:08,519 --> 00:09:10,887
- You will receive a passport.
- あなたなしではだめです。

123
00:09:10,983 --> 00:09:14,426
はい！ And promise to get us out of here
イナが大きくなったとき。

124
00:09:15,654 --> 00:09:18,080
Promise you'll get us out of here.

125
00:09:22,855 --> 00:09:25,272
Promise you'll get us out of here.

126
00:09:28,034 --> 00:09:29,597
大丈夫です。

127
00:09:35,936 --> 00:09:37,854
約束します。

128
00:09:46,983 --> 00:09:48,671
それで行きましょう。

129
00:09:53,792 --> 00:09:57,915
<i>Some degenerate subjects,
参加しなければならない人</i>

130
00:09:58,021 --> 00:09:59,517
<i>before the Supreme Court... </i>

131
00:10:00,830 --> 00:10:02,739
Matthis Hiller sent his regards.

132
00:10:03,170 --> 00:10:05,270
<i>... surrounded in Berlin's human trap. </i>

133
00:10:05,760 --> 00:10:07,169
- あなたは...
-ヴィットリオ。

134
00:10:07,678 --> 00:10:09,442
彼らは私のことをヴィックと呼んでいます。

135
00:10:13,633 --> 00:10:14,649
イエス！

136
00:10:15,397 --> 00:10:17,430
ズーパラストはオンです
もっと良いもの:

137
00:10:17,536 --> 00:10:20,767
<i>マリリン・モンロー、ミスフィッツ。 </i>

138
00:10:23,903 --> 00:10:27,068
明日の書類、
チャーリー軍事ポスト。

139
00:10:45,087 --> 00:10:48,117
<i>1961 年 8 月 26 日、
私は祖国を捨てました。 </i>

140
00:10:49,690 --> 00:10:51,416
<i>これは私の話です。 </i>

141
00:11:30,072 --> 00:11:31,482
こんにちは。

142
00:11:42,011 --> 00:11:45,272
東ドイツにいつ入国しましたか?

143
00:11:45,368 --> 00:11:47,918
本日、12時半頃。

144
00:11:48,024 --> 00:11:50,229
- 訪問の理由は何ですか？
- 私は観光客です。

145
00:12:15,000 --> 00:12:16,246
ありがとう。

146
00:12:16,342 --> 00:12:18,164
さようなら。

147
00:12:41,208 --> 00:12:43,184
テラーさん？ウルフ・テラー？

148
00:12:44,440 --> 00:12:46,473
テリエはフランス人です。

149
00:12:47,413 --> 00:12:50,194
学生っぽいですね。
あなたはスポーツ選手だと思いました。

150
00:12:50,712 --> 00:12:52,495
研究されたアスリート。

151
00:12:53,205 --> 00:12:56,053
それでは、カナンへようこそ。

152
00:12:56,849 --> 00:12:59,783
フレッド・フォン・クラウスニッツ。フレッド。

153
00:13:01,682 --> 00:13:05,365
- ハリー・メルヒオール。
- パスポートが必要です。我々は持っています。

154
00:13:11,349 --> 00:13:13,449
あなたは本当に美しいです。

155
00:13:14,647 --> 00:13:16,719
お腹がすいた？スパゲッティはいかがですか？

156
00:13:18,646 --> 00:13:20,363
達成しました。

157
00:13:20,756 --> 00:13:22,166
-ハリー。
-マティス。

158
00:13:24,975 --> 00:13:25,906
こんにちは、ハリー。

159
00:13:28,370 --> 00:13:29,320
ありがとう。

160
00:13:30,192 --> 00:13:32,081
この二人に感謝します。
私はほとんど何もしませんでした。

161
00:13:35,284 --> 00:13:36,684
私は覚えています。

162
00:13:37,202 --> 00:13:39,686
ギリシャ人は「リガノ」と言います。
イタリア人は「オレガノ」と言います。

163
00:13:40,463 --> 00:13:42,189
カロラはどこですか？

164
00:13:43,503 --> 00:13:45,200
どうしたの？

165
00:13:46,034 --> 00:13:49,132
どう思いますか？
達成しました。彼女はそうではありません。

166
00:13:49,237 --> 00:13:50,637
それが起こったのです。

167
00:13:51,568 --> 00:13:52,977
来る。

168
00:13:55,730 --> 00:13:57,158
座って下さい。

169
00:14:01,042 --> 00:14:05,482
- マリリン・モンローとの映画はどうでしたか？
- わかった。少し悲しい。モンローは「すごい」。

170
00:14:06,480 --> 00:14:08,963
- "おお？"
- 素晴らしい。

171
00:14:12,627 --> 00:14:16,002
- 自由へ。
- 自由へ。

172
00:14:17,546 --> 00:14:18,495
自由へ。

173
00:14:19,435 --> 00:14:20,845
自由へ。

174
00:14:26,282 --> 00:14:29,130
- なぜこんなことをするのですか？
- 私は10歳でした。

175
00:14:29,226 --> 00:14:31,499
またその話ではありません。

176
00:14:31,595 --> 00:14:34,529
私たちはイタリアからアメリカへ飛びました。
私の父は共産主義者でした。

177
00:14:35,086 --> 00:14:37,991
私はベルリンに行進しました、
1945年に陸軍と。

178
00:14:38,097 --> 00:14:41,837
オレゴン州ユージーンからカスタンザを採用します。

179
00:14:41,933 --> 00:14:45,548
歴史を作りたかったのですが、
しかしベルリンはすでに解放されていた。

180
00:14:46,056 --> 00:14:48,166
1週間後、カスタンツァは新兵を募集する

181
00:14:48,271 --> 00:14:50,726
忘れられた地雷を踏んだ。

182
00:14:54,025 --> 00:14:55,751
足がなくなって解雇された

183
00:14:55,847 --> 00:14:57,506
私はベルリンに滞在しました。

184
00:14:57,612 --> 00:14:59,204
その後？

185
00:14:59,309 --> 00:15:00,930
ボヘミア。

186
00:15:01,448 --> 00:15:03,874
芸術、文化、女性、酒。

187
00:15:04,718 --> 00:15:07,911
そして他者の解放
ベルリンの半分。

188
00:15:08,007 --> 00:15:10,788
脚本を書いています。
映画の脚本として販売する予定です。

189
00:15:10,893 --> 00:15:14,691
- ハリウッドへ。
- ハリウッドへ。何が楽しいの？

190
00:15:19,246 --> 00:15:22,717
- 計画は何ですか?
- 妹を連れて行きます。

191
00:15:22,823 --> 00:15:24,137
なんて美しいんだろう。

192
00:15:29,545 --> 00:15:31,645
マックス・グリューナー。

193
00:15:31,751 --> 00:15:34,177
- ハリー・メルヒオール?
- 話しましたが、写真はありません。

194
00:15:34,283 --> 00:15:36,316
有名な人は、
その理由としては興味深い。

195
00:15:36,843 --> 00:15:38,464
お話したいと思います。

196
00:15:39,308 --> 00:15:40,420
おめでとう。

197
00:15:42,539 --> 00:15:45,387
彼らは本当にあなたを走らせました。

198
00:15:46,442 --> 00:15:51,554
しかし、それはフックではありません。
1953 年 6 月の反乱を例に挙げます。

199
00:15:51,976 --> 00:15:54,392
逮捕されましたよね？

200
00:15:57,164 --> 00:15:59,427
もちろん、私もそこにいました。

201
00:16:00,098 --> 00:16:01,862
家に帰る。

202
00:16:01,958 --> 00:16:05,056
しかし、私は一人ではありませんでした。
私たちは何千人もいたのです。

203
00:16:05,890 --> 00:16:07,808
はい、でも...

204
00:16:07,914 --> 00:16:09,736
書けない
「家に帰ります。」

205
00:16:09,832 --> 00:16:13,658
人々は殉教者を望んでいます。

206
00:16:13,763 --> 00:16:16,928
共産主義者が人々を拷問している。
拷問を受けましたよね？

207
00:16:17,033 --> 00:16:19,268
- もちろん。
- それからそれについて話してください。

208
00:16:23,171 --> 00:16:25,760
そこにはあなたのような虫がたくさんいます

209
00:16:25,856 --> 00:16:27,678
全てを知りたい人。

210
00:16:27,783 --> 00:16:29,605
特に、あなたには関係のないことです。

211
00:16:29,701 --> 00:16:33,249
さらに悪いことに、
あなたは楽しんでいます。

212
00:16:39,138 --> 00:16:40,413
ゲストスイート。

213
00:16:41,190 --> 00:16:43,491
最初はここにいてもいいよ。
ここに毛布があります。

214
00:16:44,997 --> 00:16:47,202
上の階に洗面台とトイレ。

215
00:16:48,449 --> 00:16:51,384
どんな問題でも、
マティスがお手伝いします。

216
00:16:51,489 --> 00:16:52,669
ありがとう。

217
00:16:57,991 --> 00:17:00,475
お姉さんのことは忘れてください。

218
00:17:00,580 --> 00:17:03,678
家族分のパスポートは無理です。

219
00:17:05,375 --> 00:17:07,513
さて、皆さん。おやすみ。

220
00:17:14,533 --> 00:17:16,700
そして今は？

221
00:17:20,517 --> 00:17:22,339
わかりません。

222
00:17:25,216 --> 00:17:27,546
彼らが彼女をどうするか分かりません。

223
00:17:29,790 --> 00:17:31,766
彼女に再び会うかどうかはわかりません。

224
00:17:35,611 --> 00:17:37,654
彼女を手放すべきではなかった。

225
00:17:39,514 --> 00:17:41,432
一時的な身分証明書

226
00:17:45,182 --> 00:17:46,294
- さようなら。
- さようなら。

227
00:17:55,932 --> 00:17:57,821
時給 2.90、純給与。

228
00:17:58,492 --> 00:17:59,988
ロッテと約束したよ。

229
00:18:01,148 --> 00:18:03,632
彼らはすでにすべてをブロックしました
既知の逃走経路。

230
00:18:03,738 --> 00:18:05,272
下水道、川岸。

231
00:18:06,816 --> 00:18:08,369
逃げる方法はありません。

232
00:18:08,475 --> 00:18:10,335
逃げ道を使います
知られていない。

233
00:18:10,844 --> 00:18:12,253
どれが好きですか？

234
00:18:14,334 --> 00:18:18,007
ちょっと待ってください、エンジニア。
これらのいずれかを使って仕事をしたことがありますか?

235
00:18:18,113 --> 00:18:21,421
<i>次から次へと投稿
ポストダム広場にて。 </i>

236
00:18:22,111 --> 00:18:25,458
組織化が必要になる
これを正しく行うには巨大です。

237
00:18:25,880 --> 00:18:28,153
道具が必要になります

238
00:18:28,795 --> 00:18:30,896
そして少なくとも10人から20人の男性
交替勤務。

239
00:18:31,001 --> 00:18:33,974
- 一人でやるには何年もかかります。
- それなら何年もかかりますよ。

240
00:18:36,151 --> 00:18:37,714
カロラは逮捕される。

241
00:18:38,711 --> 00:18:40,917
ただ行進しなければならない
そこにいて、それを取り出しますか？

242
00:18:41,022 --> 00:18:43,477
あなたはエンジニアだと思っていました。

243
00:18:45,021 --> 00:18:47,256
それは彼の代表作でしょう。

244
00:18:51,063 --> 00:18:52,079
自由

245
00:18:52,185 --> 00:18:54,074
<i>注意、注意:</i>

246
00:18:54,170 --> 00:18:58,293
<i>ここは「有刺鉄線スタジオ」です。</i>

247
00:18:58,389 --> 00:19:00,950
<i>国家人民軍の兵士</i>

248
00:19:01,046 --> 00:19:05,553
<i>これは真実の声です
そして常識。 </i>

249
00:19:05,658 --> 00:19:07,317
<i>西ベルリン市民</i>

250
00:19:07,413 --> 00:19:12,630
<i>これは正当化できません
あなたの良心によっても、法律によっても。 </i>

251
00:19:12,726 --> 00:19:15,574
<i>あなたは私たちを黙らせるつもりはありません。 </i>

252
00:19:15,670 --> 00:19:19,017
<i>あなたはばかげています
「有刺鉄線駅」</i>

253
00:19:19,132 --> 00:19:22,776
<i>中傷的な方法で行われる
私たちの国民を有罪としているのです。 </i>

254
00:19:41,782 --> 00:19:44,631
<i>その場所全体が価値がない
ペニーではありません。 </i>

255
00:19:45,139 --> 00:19:50,001
売ろうとしてきたのですが、
物件なのに、こんなところに！

256
00:19:50,097 --> 00:19:54,374
国境部門は死んでいる。
絶対に死んだ。

257
00:19:54,489 --> 00:19:59,638
ウルブリヒトはヒトラー以来の最大の犯罪者である
確かに私の名前はヒルデ・メッケルです。

258
00:19:59,734 --> 00:20:01,585
どこの雑誌の出身ですか？

259
00:20:01,681 --> 00:20:03,273
私たちはジャーナリストではありません。

260
00:20:03,378 --> 00:20:06,131
いいえ？あなたは投資家のようなものですか？

261
00:20:06,227 --> 00:20:09,324
タイプ。地下室を見てみたいです。

262
00:20:12,239 --> 00:20:15,509
皆さん、私と一緒に来てください。
見てください...

263
00:20:16,440 --> 00:20:18,952
ここは350平方メートルです。

264
00:20:20,400 --> 00:20:23,469
そして隣にはさらに500台。

265
00:20:24,437 --> 00:20:25,511
わかった。

266
00:20:26,710 --> 00:20:27,822
気をつけて。

267
00:20:28,820 --> 00:20:31,150
次のレベルを見たいですか?

268
00:20:31,821 --> 00:20:34,065
- はぁ？
- はい。

269
00:20:34,670 --> 00:20:36,492
落ちないでください。

270
00:20:43,310 --> 00:20:44,739
あなたの計画は何ですか？

271
00:20:51,701 --> 00:20:53,523
叩いた粘土。

272
00:21:07,342 --> 00:21:09,710
- それはいいです。
- もう 1 つあるはずです。

273
00:21:10,899 --> 00:21:14,543
ここからシェーンヴァルダーへ、
国境地帯の真下。

274
00:21:14,639 --> 00:21:17,641
- 地下水の深さは十分ですか？
- そう思います。

275
00:21:25,418 --> 00:21:28,554
君たちはちょっと頭がおかしいんだよ、
そうじゃないですか？

276
00:21:30,098 --> 00:21:31,651
我が神よ。

277
00:21:31,757 --> 00:21:34,030
アルフォンスにこのことを伝えるまで待ってください。

278
00:21:34,538 --> 00:21:36,782
誰にも言わないほうがいいです。

279
00:21:42,670 --> 00:21:46,793
やりたいことは何でもしてください。
私は何も知りません、いいですか？

280
00:22:00,430 --> 00:22:03,422
さあ、監督官。
このトンネルはどうなるのでしょうか？

281
00:22:04,170 --> 00:22:05,858
それを取り去ってください。

282
00:22:07,977 --> 00:22:09,703
ここから始めます。

283
00:22:10,566 --> 00:22:14,345
7メートル掘らなければなりません
下水道に落ちます。

284
00:22:14,440 --> 00:22:16,742
そして145メートル進むと、

285
00:22:16,838 --> 00:22:19,974
交差点の下。
国境地帯までは53メートルです。

286
00:22:20,971 --> 00:22:22,860
これは東ベルリン内部に92メートルあることを意味します。

287
00:22:23,781 --> 00:22:26,121
すべてがうまくいけば、
私たちはここを出発します。

288
00:22:26,217 --> 00:22:27,645
シェーンヴァルダー通り7。

289
00:22:28,556 --> 00:22:31,136
東ベルリン市内92メートル！

290
00:22:31,242 --> 00:22:33,409
イエス・キリスト、
あなたは気が狂っているのです！

291
00:22:36,554 --> 00:22:38,405
私はあなたと一緒です。

292
00:22:38,501 --> 00:22:39,930
145メートル…

293
00:22:40,620 --> 00:22:43,267
- あまり良いアイデアではありませんね？
- 待って。

294
00:22:43,363 --> 00:22:45,636
それが私にとって唯一の方法です
母をそこから連れ出してください。

295
00:22:46,154 --> 00:22:49,692
私の父は1944年に処刑されました
大逆罪で。私は6歳でした。

296
00:22:50,373 --> 00:22:52,099
それからロシア人が到着しました。

297
00:22:52,195 --> 00:22:54,305
彼らにとって、エリート全員が
ドイツ人は裏切り者だった。

298
00:22:55,235 --> 00:22:56,990
生き残ったのは母と私だけでした。

299
00:22:57,891 --> 00:23:01,152
そして彼女は貴族の血を引いているので、
彼女は直接的には敵階級です。

300
00:23:02,216 --> 00:23:04,451
彼女をそこから連れ出します。

301
00:23:04,547 --> 00:23:07,932
掘らなければならないとしても
スプーンでシベリアまで。

302
00:23:08,037 --> 00:23:09,082
理解できましたか？

303
00:23:10,569 --> 00:23:12,448
- メガネを上げてください。
- もう酔ってます。

304
00:23:13,129 --> 00:23:15,642
そこにいてください。
私は「メガネを上げてください」と言いました。

305
00:23:19,046 --> 00:23:22,844
そして誰にも一言も言わず、
そうでなければ、始めないほうがいいでしょう。

306
00:23:22,949 --> 00:23:25,471
一言もありません...

307
00:23:27,140 --> 00:23:28,770
誰にも一言も言わない。

308
00:23:32,865 --> 00:23:35,425
何を使いますか
とにかく掘るには？

309
00:23:36,327 --> 00:23:38,110
ここ。

310
00:23:42,560 --> 00:23:44,123
やあ、みんな！

311
00:23:48,448 --> 00:23:49,465
みんな出て！

312
00:25:08,541 --> 00:25:10,104
やあ、ハリー。

313
00:25:10,555 --> 00:25:12,530
これには数か月かかる場合があります。

314
00:25:13,374 --> 00:25:17,018
- はい。
- 捕まれば刑務所行きになります。

315
00:25:17,114 --> 00:25:20,528
そして、雷が落ちているところには、
雷が鳴っています。

316
00:25:33,465 --> 00:25:36,370
もう一度ここであなたを捕まえたら、
壊してやるよ！

317
00:25:46,871 --> 00:25:48,434
<i>「一緒にいてください。」</i>

318
00:25:50,007 --> 00:25:54,610
同志ウルブリヒトはそう言った
数日前。

319
00:25:54,715 --> 00:25:57,880
私たち全員が団結しなければならないということ。

320
00:25:58,388 --> 00:26:00,018
私を最も傷つけるものは

321
00:26:00,699 --> 00:26:04,017
新しい部門が必要だということです
不法移民の場合。

322
00:26:04,535 --> 00:26:08,179
そしてそれはただ存在するからです
私たちは皆一緒にいたことがありません。

323
00:26:09,272 --> 00:26:11,315
しかし、私たちの仕事が役に立つと確信しています。

324
00:26:11,411 --> 00:26:14,892
それは未来を指しています。

325
00:26:17,337 --> 00:26:19,025
わかりますか？

326
00:26:19,764 --> 00:26:22,449
より良い世界への小さな一歩。

327
00:26:29,267 --> 00:26:32,681
残念ながらあなたのお兄さんはそうしているのではないかと思います
彼らは私たちに背を向けた。

328
00:26:32,786 --> 00:26:33,870
並外れた男だ。

329
00:26:34,963 --> 00:26:38,348
の開発をサポートします。
私たちの選手たちにできる限りのことを。

330
00:26:39,346 --> 00:26:40,976
あなたのことが気になっていました。

331
00:26:45,521 --> 00:26:49,165
このような性質の問題は、
この国に対する私の信念を揺るがす。

332
00:26:51,285 --> 00:26:53,222
- わかりますか？
- もちろん。

333
00:26:54,229 --> 00:26:57,461
あなたとあなたの兄弟はとても仲が良いですよね？

334
00:26:58,995 --> 00:27:02,476
- そう言えば。
- それは良いことですが、それは私たちを心配させます。

335
00:27:03,799 --> 00:27:06,417
あなたの近い将来をどのように想像しますか？

336
00:27:07,798 --> 00:27:11,375
私には愛する夫がいますし、
私が責任を負う娘。

337
00:27:12,114 --> 00:27:14,415
座ってください。

338
00:27:16,563 --> 00:27:19,114
- 他に言うことはありません。
- 座って下さい。

339
00:27:21,233 --> 00:27:23,401
ハリーおじさんは私たちと一緒に夕食を食べました、

340
00:27:23,506 --> 00:27:25,069
そしてお母さんは泣きました。

341
00:27:25,175 --> 00:27:26,891
なぜ彼女は泣いたのですか？

342
00:27:26,997 --> 00:27:30,344
パパが言ったから
ハリーおじさんは去ろうとしていました。

343
00:27:30,449 --> 00:27:35,532
わかりました。パパはどこでと言いました
ハリーおじさんは行くつもりだった？

344
00:27:40,528 --> 00:27:43,309
もし旅行に行くとしたら、
どこに行きたいですか？

345
00:27:44,594 --> 00:27:47,691
旅行したくないんです。
お母さんと一緒にいたいです。

346
00:27:54,701 --> 00:27:56,523
彼らはハリーが私たちを迎えに来ると思っている。

347
00:27:58,317 --> 00:27:59,726
だから何？

348
00:28:00,752 --> 00:28:03,083
まあ、何もありません。

349
00:28:03,668 --> 00:28:05,547
なぜそこに行きたいのでしょうか？

350
00:28:06,832 --> 00:28:08,520
ここにある以上のものはありません。

351
00:28:09,584 --> 00:28:12,394
ロッテ、仕事があるんだ。

352
00:28:12,490 --> 00:28:15,108
- 私たちには友達もいるし、素敵なアパートもある。
- 知っている。

353
00:28:15,214 --> 00:28:17,601
そこには壁もあるでしょう。

354
00:28:18,129 --> 00:28:20,641
それで教えてください、なぜそこに行くのですか？

355
00:28:21,389 --> 00:28:24,899
超過しないでください
親には子供に対して責任があります

356
00:28:44,462 --> 00:28:45,603
ヴィック？

357
00:28:47,886 --> 00:28:49,775
準備ができて。良かったです。

358
00:28:54,637 --> 00:28:56,046
痛いですか？

359
00:28:59,144 --> 00:29:02,558
- 5メートル。
- ちょっと待ってください。まさに4.75です。

360
00:29:03,181 --> 00:29:04,524
さて、それでは続けましょう。

361
00:29:09,069 --> 00:29:10,920
5メートル。

362
00:29:13,068 --> 00:29:15,207
私はあなたのためにこれにマークを付けました。

363
00:29:16,837 --> 00:29:19,944
私たちは東ドイツに忠実であり続けます

364
00:29:20,845 --> 00:29:24,355
- 145メートル。
- さあ行こう。

365
00:29:25,352 --> 00:29:26,762
さて、行きましょう。

366
00:29:32,458 --> 00:29:34,012
カロラ・ランゲンジープ。

367
00:29:45,347 --> 00:29:46,977
さて...

368
00:29:48,617 --> 00:29:49,960
それは何でしょうか？

369
00:29:52,098 --> 00:29:54,754
座って下さい。男の子ですよね？

370
00:29:56,548 --> 00:29:59,894
それはそれほど重要ではありません。
主なことは健康であるということです。

371
00:30:06,435 --> 00:30:07,998
私には娘がいました。

372
00:30:08,516 --> 00:30:10,721
彼は3歳で亡くなりました。

373
00:30:12,773 --> 00:30:13,857
カロラ。

374
00:30:14,595 --> 00:30:17,731
あなたは自分の子供を望んでいません
刑務所で生まれた。

375
00:30:18,757 --> 00:30:20,829
どれくらい話しましたか？

376
00:30:24,099 --> 00:30:26,467
私もあなたと同じくらい嫌いです。

377
00:30:27,877 --> 00:30:30,246
この嘘は…

378
00:30:31,492 --> 00:30:34,398
それは私に嘘をつくことを強います。

379
00:30:34,504 --> 00:30:38,109
しかし、ここでの事実は異なります。
お手伝いしましょう。実のところ。

380
00:30:42,434 --> 00:30:43,364
それは...

381
00:30:45,254 --> 00:30:49,531
これは間違いなく最後だ

382
00:30:50,048 --> 00:30:51,612
私に何ができるでしょうか。

383
00:31:04,452 --> 00:31:06,648
カロラ、本当にあなたを助けたいのです。

384
00:31:11,232 --> 00:31:13,371
<i>「...情報提供者として...」</i>

385
00:31:31,965 --> 00:31:34,813
<i>あなたは避難されています
セキュリティ上の理由から。 </i>

386
00:31:35,647 --> 00:31:38,457
<i>担当職員に報告してください。 </i>

387
00:31:38,975 --> 00:31:40,404
ローマン。

388
00:31:42,044 --> 00:31:43,031
ローマン。

389
00:31:43,616 --> 00:31:46,138
あなたはツヴィッカウに送られます。

390
00:31:46,234 --> 00:31:47,797
しかし、私たちはケーペニックに移動します。

391
00:31:47,903 --> 00:31:49,754
- すべてはすでに手配されています。
- いいえ。

392
00:31:50,425 --> 00:31:53,302
私たちの親戚がケーペニックにいます。
これが私たちの許可です。

393
00:31:54,299 --> 00:31:55,680
ロッテ！

394
00:31:56,860 --> 00:31:58,490
ここに来て。

395
00:31:58,941 --> 00:32:00,504
手伝ってもらえますか？

396
00:32:08,856 --> 00:32:11,609
ヘルミーネのことを言ってるの？
ケーぺニックのローマン？

397
00:32:12,126 --> 00:32:13,584
それは正しい。

398
00:32:24,986 --> 00:32:26,578
- そこに誰かいるよ！
- 子供たち？

399
00:32:26,684 --> 00:32:28,534
いいえ！

400
00:33:13,625 --> 00:33:14,872
助けたいです。

401
00:33:20,280 --> 00:33:22,898
イエス！
あなたはいつもそんなに失礼ですか？

402
00:33:22,994 --> 00:33:24,855
-どうやってここに来たのですか？
- ドアが開いていました。

403
00:33:28,825 --> 00:33:30,762
彼女を手放すわけにはいかない。

404
00:33:30,867 --> 00:33:33,456
- そして今は？
- 彼女をここに留めておきます。

405
00:33:33,974 --> 00:33:35,758
見知らぬ人全員が情報提供者であるわけではありません。

406
00:33:35,863 --> 00:33:39,536
すべてが奇妙ではない
寂れた工場の周りを覗き見する。

407
00:33:39,642 --> 00:33:42,672
- それをカットしてください。
- 何か言ってもいいですか？

408
00:33:45,300 --> 00:33:48,081
あなたが話しているのを聞きました
数日前にカプリ島で。

409
00:33:48,177 --> 00:33:50,095
そして私はあなたをフォローしました。

410
00:33:50,200 --> 00:33:52,233
- 見た？
- 早速本題に入ります。

411
00:33:52,339 --> 00:33:53,998
婚約者をそこから追い出したい。

412
00:33:54,103 --> 00:33:55,983
よろしければ。

413
00:33:58,006 --> 00:33:59,406
手を離してください！

414
00:33:59,924 --> 00:34:01,516
心配しないで。

415
00:34:17,042 --> 00:34:18,566
- これは誰ですか？
- 私の婚約者。

416
00:34:18,672 --> 00:34:20,168
「自由ドイツ青年」のシャツを着て？

417
00:34:21,079 --> 00:34:21,836
誰が？

418
00:34:24,656 --> 00:34:26,411
状況はわかりますね。

419
00:34:27,408 --> 00:34:30,573
新聞で見たことがあります。

420
00:34:30,678 --> 00:34:32,615
投獄された水泳チャンピオン、

421
00:34:32,721 --> 00:34:34,792
そして忠実な同志となった。

422
00:34:39,117 --> 00:34:41,936
婚約者をそこから追い出すつもりです
あなたがいてもいなくても。

423
00:34:42,991 --> 00:34:44,967
- 頭がおかしいよ！
- なぜ彼女は女の子なのですか？

424
00:34:45,072 --> 00:34:47,527
- だからこそですよ！
- 彼女はきれいですね。

425
00:34:47,633 --> 00:34:48,611
だから何？

426
00:34:49,618 --> 00:34:53,127
- 私は彼女を信用していません。
- 今から始めてもいいですか？

427
00:34:57,548 --> 00:34:59,111
素晴らしい。

428
00:35:06,860 --> 00:35:08,423
何を見てるんですか？

429
00:35:09,037 --> 00:35:11,405
ただ私が違うからといって
私が裸のときのあなたのこと

430
00:35:11,501 --> 00:35:14,915
できないというわけではありません
あなたのように働きます。

431
00:36:43,370 --> 00:36:45,758
ヘルミーネおばさん、
私たちはこれからあなたと一緒に暮らすつもりです。

432
00:36:45,864 --> 00:36:50,400
それはすごいですね、
私の親愛なるイナ。

433
00:36:50,505 --> 00:36:52,442
すべてうまくいくと言いました。

434
00:36:52,874 --> 00:36:56,355
- それの何がそんなに良いのですか？
- もっとひどいことになるかもしれないじゃないですか。

435
00:36:57,064 --> 00:36:58,043
そして。

436
00:36:58,474 --> 00:37:00,708
さあ、出て行け。

437
00:37:07,460 --> 00:37:08,869
今すぐ来てください！

438
00:37:14,757 --> 00:37:16,992
すみません、
探しています...

439
00:37:17,097 --> 00:37:19,677
私はここに来たのは初めてです。
周りのことは分かりません。

440
00:37:19,782 --> 00:37:21,633
- 知らないの？
- いいえ。

441
00:37:33,448 --> 00:37:35,960
「こちらはヴィットリオ、親友です。
フリッツ・ミュラーの奴隷。愛しています、ハリー。 」

442
00:37:36,066 --> 00:37:40,343
大きなアイデアとは何ですか?
すべてを一人でやらなければいけないのでしょうか？

443
00:37:44,322 --> 00:37:45,885
いや、来ますよ！

444
00:38:15,364 --> 00:38:17,982
マティス氏はそれを強化すべきだと言いました。

445
00:38:20,610 --> 00:38:22,202
それはあなたの問題ではありません。

446
00:38:38,427 --> 00:38:39,990
私に何の恨みがあるの？

447
00:38:40,096 --> 00:38:41,506
私はあなたを信用していません。

448
00:38:46,300 --> 00:38:48,506
あなたは誰も信用していないと思います。

449
00:39:21,111 --> 00:39:22,837
ヴィック！

450
00:39:51,769 --> 00:39:53,227
また！

451
00:40:02,107 --> 00:40:03,862
彼の口はいっぱいです！

452
00:40:04,600 --> 00:40:06,192
横に回してください。

453
00:40:08,378 --> 00:40:10,095
水を持ってきてください、ヴィック！

454
00:40:32,276 --> 00:40:34,184
ばかじゃないの？

455
00:40:34,290 --> 00:40:36,016
完全に狂ってしまったのか？

456
00:40:37,368 --> 00:40:40,744
なぜこのような計算をするのでしょうか?
あなたのような野郎が彼に従わなかったら？

457
00:40:41,271 --> 00:40:42,192
イエス！

458
00:40:44,052 --> 00:40:46,574
二人とも死んでいたかもしれない。
これはわかりますか？

459
00:40:50,583 --> 00:40:52,040
これはダメだ！

460
00:40:53,527 --> 00:40:56,106
このままではいけない。
もっと人が必要です。

461
00:40:58,801 --> 00:41:01,294
- どこにでも情報提供者はいます。
- 私たちは遅すぎます。

462
00:41:01,400 --> 00:41:04,526
- 情報提供者 1 名、乾杯いたします。
- でも、それには10年かかるかも知れません！

463
00:41:08,889 --> 00:41:12,217
お金はありますか？

464
00:41:13,684 --> 00:41:16,053
1,000マルクくらい貯めました。

465
00:41:16,561 --> 00:41:19,246
-そこから抜け出したいのは誰ですか？
- 友人です。

466
00:41:19,342 --> 00:41:20,943
私の父と私の妻。

467
00:41:21,998 --> 00:41:23,494
私の末の弟です。

468
00:41:24,559 --> 00:41:25,968
彼はそこで完全に一人ぼっちだ。

469
00:41:26,064 --> 00:41:27,656
- 妻と子供たちです。
- 子供は何人ですか?

470
00:41:27,762 --> 00:41:30,725
二。ラルフは5歳です。
クリスティーナは8歳です。

471
00:41:30,830 --> 00:41:31,876
私の娘。

472
00:41:31,981 --> 00:41:35,050
-そこから抜け出したいのは誰ですか？
- 具体的な人はいません。

473
00:41:37,169 --> 00:41:39,816
なぜ参加したいのですか？

474
00:41:40,334 --> 00:41:43,239
私たちをそこから連れ出してくれたのは彼だった
下水道を通して。

475
00:41:43,345 --> 00:41:46,251
警察官は？
クソ！彼をここから連れ出して！

476
00:41:46,356 --> 00:41:48,936
- 脱走しました。
- もちろん、それは聞いたことがあります。

477
00:41:49,041 --> 00:41:51,563
呪い！
彼は命を賭して私を連れ去った。

478
00:41:51,659 --> 00:41:55,409
3つとも埋め合わせたい
捕まった人たち。

479
00:41:55,505 --> 00:41:58,027
<i>妻、子供たち、そして母です。 </i>

480
00:41:58,832 --> 00:42:00,932
できれば友達に。

481
00:42:02,352 --> 00:42:05,066
- そして...？
- 友達の家族です。

482
00:42:06,351 --> 00:42:09,764
候補者は10名いますが、
彼らは27人を排除したいと考えている。

483
00:42:09,870 --> 00:42:11,721
しかし、私たちの5は32です。

484
00:42:11,826 --> 00:42:13,418
少なくともそれだけの価値はあります。

485
00:42:13,514 --> 00:42:16,775
ドイツ語で言うと、真実はこうです。
「少なくともそれだけの価値はあるよ。」

486
00:42:17,340 --> 00:42:18,146
ありがとう。

487
00:42:19,258 --> 00:42:20,064
どういたしまして。

488
00:43:08,166 --> 00:43:09,930
家に帰りたいです。

489
00:43:10,822 --> 00:43:12,893
残念ですが、私たちは
家に帰れない。

490
00:43:13,574 --> 00:43:17,439
これをあなたの中に入れることができます
傘のような頭。

491
00:43:17,544 --> 00:43:20,392
これは傘ではありませんが、
バカなスカーフですよ。

492
00:43:20,488 --> 00:43:21,735
知っている。

493
00:43:22,598 --> 00:43:26,530
- 私の傘の下には十分なスペースがあります。
- ありがとう。

494
00:43:27,211 --> 00:43:28,285
肉？

495
00:43:30,826 --> 00:43:32,543
近くに住んでいますか？

496
00:43:33,770 --> 00:43:37,184
- マティスが去ってから私たちはここに引っ越してきました。
- わかりました。

497
00:43:37,702 --> 00:43:40,320
ですから、私たちには共通点があります。

498
00:43:40,770 --> 00:43:42,813
マティスから連絡がありましたか？

499
00:43:43,782 --> 00:43:45,671
-何ヶ月ですか？
- 六。

500
00:43:46,179 --> 00:43:47,263
六。

501
00:43:48,615 --> 00:43:50,715
マティスはもう知っていますか？

502
00:43:52,201 --> 00:43:53,918
ごめんなさい。

503
00:43:54,023 --> 00:43:56,124
侵入したくなかった。

504
00:43:56,900 --> 00:43:58,463
問題ない。

505
00:44:07,142 --> 00:44:09,050
<i>私がドアに出ますよ、お母さん。</i>

506
00:44:15,552 --> 00:44:17,087
休みを取らないのですか？

507
00:44:17,633 --> 00:44:19,168
はい、そうでした。

508
00:44:20,261 --> 00:44:21,690
私は...そうですね...

509
00:44:22,821 --> 00:44:23,895
あなたは...

510
00:44:24,001 --> 00:44:27,357
そうですね、あなたは私の命を救ってくれたと思います。

511
00:44:28,287 --> 00:44:29,534
そして私は思いました...

512
00:44:31,040 --> 00:44:32,286
ありがとうございます。

513
00:44:35,173 --> 00:44:37,081
葬儀の花。

514
00:44:37,187 --> 00:44:38,711
そこには誰がいますか？

515
00:44:41,185 --> 00:44:42,681
- こんにちは。
- これがハイナーです。

516
00:44:44,005 --> 00:44:45,405
やったね！

517
00:44:45,951 --> 00:44:47,774
ああ、助かった。

518
00:44:47,869 --> 00:44:49,279
それを受け入れてください。

519
00:44:54,141 --> 00:44:55,743
お願いします。

520
00:44:56,356 --> 00:44:59,521
ハイナー、これは私の母です。
ママ、ハイナーです。

521
00:44:59,617 --> 00:45:00,547
こんにちは。

522
00:45:01,765 --> 00:45:02,685
こんにちは。

523
00:45:03,232 --> 00:45:04,728
入ってください。

524
00:45:06,684 --> 00:45:09,849
この混乱は何ですか？
ただ感謝を言いたかっただけです。

525
00:45:11,556 --> 00:45:13,819
彼女はそれについて数週間しか話していません。

526
00:45:14,462 --> 00:45:17,693
ハイナーこれ、ハイナーあれ。
テナントはそれについてすべて知っています。

527
00:45:17,789 --> 00:45:21,683
はい、ハイナーのふりをします。
ただし、踊りに出かける場合に限ります。

528
00:45:21,788 --> 00:45:23,898
- 踊り方がわかりません。
- それは問題ではありません。

529
00:45:24,003 --> 00:45:24,924
ここにあります。

530
00:45:27,360 --> 00:45:31,934
- 本物のコーヒー。
- お母さん、私たちは何年も本物のコーヒーを飲んできました。

531
00:45:32,030 --> 00:45:35,060
その通り。私が言ったように。

532
00:45:35,933 --> 00:45:37,880
本物のコーヒー。

533
00:45:39,356 --> 00:45:42,041
実際、そうすべきではありませんでした。

534
00:45:42,818 --> 00:45:44,727
私の心のせいで。

535
00:45:47,997 --> 00:45:51,315
さあ、教えてください。
どうやって国境警備隊を騙したんだ？

536
00:45:56,666 --> 00:45:57,912
はい、そうですね...

537
00:46:01,595 --> 00:46:03,005
素晴らしいグリーニッケ。

538
00:46:04,251 --> 00:46:06,735
そこには有刺鉄線がたくさんあります。
そして私はそれにはまってしまいました。

539
00:46:07,703 --> 00:46:08,950
我が神よ。

540
00:46:10,015 --> 00:46:13,908
- 彼らは気づかなかったのですか？
- もちろん。そして彼らは犬を連れてやって来ました。

541
00:46:14,656 --> 00:46:16,919
しかし、西側から来た何人かの奴らは私の後を追った。

542
00:46:17,015 --> 00:46:18,425
我が神よ。

543
00:46:19,451 --> 00:46:21,618
間違っていたかもしれません。

544
00:46:21,724 --> 00:46:24,313
- 確かに。
- 彼らはあなたに何をしたでしょう?

545
00:46:24,409 --> 00:46:26,135
逮捕されちゃうよ…

546
00:46:26,806 --> 00:46:28,724
そして殴られた

547
00:46:29,405 --> 00:46:31,668
顔に、腕に。

548
00:46:32,541 --> 00:46:36,530
たぶん彼らは私を火傷させるだけだろう。
しかし、それは地獄のように痛いです。

549
00:46:37,048 --> 00:46:38,736
その後、彼は国土安全保障省に連行されることになる。

550
00:46:39,253 --> 00:46:40,663
独房。

551
00:46:41,143 --> 00:46:44,144
暖房も毛布もなし、
しかし、途切れることのない光...

552
00:46:44,250 --> 00:46:45,659
いつも。

553
00:46:45,755 --> 00:46:48,718
4時間ごとに尋問。
「西側の連絡先は？」

554
00:46:49,236 --> 00:46:53,015
「はい？いいえ？はい？」

555
00:46:53,111 --> 00:46:54,041
そして...

556
00:46:54,712 --> 00:46:56,822
彼らは再び殴り始めます。

557
00:46:56,918 --> 00:46:58,826
今回はかなり強力です。

558
00:46:59,353 --> 00:47:03,343
鼻が折れたり、腕が折れたり、

559
00:47:03,448 --> 00:47:05,452
頭の傷。

560
00:47:06,133 --> 00:47:09,269
しかし、それは最悪のことではありません。
最悪なのは...

561
00:47:09,365 --> 00:47:12,683
注意しなければなりません
肺炎にならないようにするために。

562
00:47:14,227 --> 00:47:15,474
そして...

563
00:47:16,922 --> 00:47:18,159
そして...

564
00:47:19,194 --> 00:47:22,349
そしてついにあなたが
また寝れるかな…

565
00:47:35,670 --> 00:47:37,290
はい、でも彼らは私を捕まえませんでした。

566
00:47:38,834 --> 00:47:40,464
はい...

567
00:47:40,560 --> 00:47:42,219
神様に感謝します。

568
00:47:56,239 --> 00:47:59,663
- 何を見てるんですか？
- さあ行こう。

569
00:48:46,988 --> 00:48:49,059
刑務所でそんなこと教わらなかったよね？

570
00:48:49,165 --> 00:48:51,553
- 何？
- エルビスのこと？

571
00:48:51,668 --> 00:48:53,490
それはエルヴィスではありません。
チャビーチェッカーです。

572
00:48:53,998 --> 00:48:57,316
とにかく、行ったことはありません
常に東ドイツに閉じ込められています。

573
00:48:57,843 --> 00:48:59,752
たまには踊りに出かけました。

574
00:48:59,857 --> 00:49:01,411
そしてさらに？

575
00:49:41,064 --> 00:49:44,708
ハイナーと私はいつも望んでいた
ダンスクラブに行きます。

576
00:49:46,032 --> 00:49:49,676
でも、彼らはちょうどやって来て、
「バン、バン」と彼らは国境を閉鎖した。

577
00:49:50,855 --> 00:49:52,927
一晩。

578
00:49:56,456 --> 00:49:59,937
私たちはそれらをすべて奪い去ります、
それからみんなで踊ります。

579
00:50:04,166 --> 00:50:06,467
そこにも彼女はいますか？

580
00:50:06,573 --> 00:50:08,059
知りたいですよね？

581
00:50:12,269 --> 00:50:15,491
残った唯一の女の子
私の側にはロッテがいました。

582
00:50:16,776 --> 00:50:21,897
私が逮捕されたとき、彼女は
彼らが私を手放すまで彼らを悩ませます。

583
00:50:22,405 --> 00:50:24,381
4年かかりました。

584
00:50:28,332 --> 00:50:34,239
<i>ポール・バーナーは武装労働者に語った
工場とその家族に戻る</i>

585
00:50:34,344 --> 00:50:37,825
<i>警戒心を高めるため
そして戦う準備ができていること。 </i>

586
00:50:39,810 --> 00:50:41,537
ハリーはどうですか？

587
00:50:41,642 --> 00:50:43,013
わかった。

588
00:50:49,189 --> 00:50:51,558
カロラです。
彼女は私たちと一緒に来ます。

589
00:50:55,777 --> 00:50:57,340
とても魅力的です。

590
00:50:58,088 --> 00:51:00,447
それはすぐに西側が
あなたには最も美しい女の子がいるでしょう。

591
00:51:01,320 --> 00:51:05,146
<i>彼らはスターリン大通りを行進した</i>

592
00:51:05,252 --> 00:51:09,030
<i>そしてそれを実証しました
平和は大丈夫です。 </i>

593
00:51:10,373 --> 00:51:11,351
さて...

594
00:51:11,456 --> 00:51:14,621
彼は決して長い手紙を書きません、
でもとても甘いです。

595
00:51:15,848 --> 00:51:18,745
- 彼は何を計画しているのですか?
- わからない。

596
00:51:22,408 --> 00:51:26,013
東ドイツにいつ入国しましたか?

597
00:51:26,119 --> 00:51:27,941
今日の午後、午後4時。

598
00:51:28,037 --> 00:51:30,904
- 訪問の理由は何ですか？
- 私は観光客です。

599
00:51:41,923 --> 00:51:43,006
カスタンツァ、ヴィットリオ?

600
00:51:44,157 --> 00:51:45,087
はい？

601
00:51:47,427 --> 00:51:48,703
ぜひフォローしてください。

602
00:51:48,799 --> 00:51:51,455
ありがとう、でももう約束があるんだ。

603
00:51:51,551 --> 00:51:54,303
あなたは東ドイツ領土内にいます。
逃げてしまったら、

604
00:51:54,399 --> 00:51:58,676
- 私たちは銃器を使用する権利を持っています。
- 私は観光客です。そして家に帰ります。

605
00:51:58,781 --> 00:52:01,083
- パスポートの有無にかかわらず。
- 協力したほうがいいよ。

606
00:52:01,572 --> 00:52:06,079
アメリカ国民に嫌がらせをすることはできません。
これについてはあなたが支払います。

607
00:52:13,118 --> 00:52:16,695
全ての病院に電話しました。何もない。

608
00:52:16,800 --> 00:52:19,131
可能性は 1 つだけです。

609
00:52:20,291 --> 00:52:25,402
でも彼は決して何も言わなかったので、
たとえ異端審問で拷問を受けたとしても。

610
00:52:27,387 --> 00:52:29,401
誰かが彼に通報したに違いない。

611
00:52:55,073 --> 00:52:57,106
脱いでください。さあ行こう。

612
00:53:12,919 --> 00:53:13,753
全て。

613
00:53:33,527 --> 00:53:35,982
- そうだね。
- おやすみ。

614
00:53:42,686 --> 00:53:45,073
私はクルーガー大佐です。

615
00:53:45,179 --> 00:53:46,291
そしてあなたは...?

616
00:53:46,397 --> 00:53:48,248
ヴィットリオ・カスタンツァ。

617
00:53:50,204 --> 00:53:52,083
服を着てください。

618
00:54:06,995 --> 00:54:09,268
北米大使館に通報します。

619
00:54:09,364 --> 00:54:12,433
カスタンツァさん、
冗談は脇に置いておきましょう。

620
00:54:13,238 --> 00:54:16,432
ということでパスポートは大丈夫です。
もう行けるよ。

621
00:54:16,537 --> 00:54:18,158
あなたはなぜここにいるのかを正確に知っています。

622
00:54:18,867 --> 00:54:19,798
いいえ。

623
00:54:22,003 --> 00:54:24,046
顔全体に書いてあるよ。

624
00:54:25,427 --> 00:54:30,030
なぜ罪悪感を感じなければならないのか
あなたやあなたの国との関係で？

625
00:54:30,586 --> 00:54:35,764
責任を感じていないなら、しないでください
密かにシャーロット・ローマンと会うことになる。

626
00:54:36,273 --> 00:54:38,670
シャーロット・ローマン？
誰だか分かりません。

627
00:54:39,188 --> 00:54:40,780
カスタンツァさん、

628
00:54:40,885 --> 00:54:45,009
あなたはローマン夫人に封筒を渡しました。
- そういうことですね。

629
00:54:46,064 --> 00:54:47,953
その手紙には何が書かれていましたか？

630
00:54:48,471 --> 00:54:50,571
どの手紙についても何も知りません。

631
00:54:53,208 --> 00:54:54,829
残念だ。

632
00:55:47,121 --> 00:55:50,286
<i>- 海岸はきれいです。動く。
- わかりました。</i>

633
00:55:54,189 --> 00:55:56,135
注意。そこに道があります。

634
00:55:58,034 --> 00:56:00,844
そのまま下に進んでください。続く。

635
00:56:02,062 --> 00:56:03,625
よし、続けて。

636
00:56:15,152 --> 00:56:16,456
母親？

637
00:57:01,096 --> 00:57:02,343
ごめん。

638
00:57:03,589 --> 00:57:06,591
あなたは私の妹だと思っていました。

639
00:57:10,120 --> 00:57:11,913
あなたは夢を見ていました。

640
00:57:30,085 --> 00:57:32,291
私には兄弟がいなかった。

641
00:57:33,835 --> 00:57:36,386
それがどんなものなのか知りたいのですが...

642
00:57:37,604 --> 00:57:39,167
兄弟がいる。

643
00:57:42,533 --> 00:57:44,604
兄弟たちは仕事が多すぎる。

644
00:58:04,771 --> 00:58:06,910
ハイナーが恋しいですか？

645
00:58:14,208 --> 00:58:16,346
母が亡くなりました。

646
00:58:23,653 --> 00:58:25,370
コーヒーを用意して、

647
00:58:26,655 --> 00:58:28,765
落ちて死亡した。

648
00:59:19,552 --> 00:59:21,335
フリッツィ！フレッド！

649
00:59:24,097 --> 00:59:27,866
はい、コンクリートです。
石のようにしっかりしています。

650
00:59:27,962 --> 00:59:30,330
反対側には、
下水道はたわごとでいっぱい。

651
00:59:30,426 --> 00:59:33,783
マティスかと思った
緻密な計算をしていた。

652
00:59:34,205 --> 00:59:37,436
彼は計算尺を持っています
東ドイツの。

653
00:59:37,532 --> 00:59:39,220
そして巻尺

654
00:59:42,874 --> 00:59:44,983
壊れた。

655
00:59:55,033 --> 00:59:57,853
コンクリートの壁はなかった
下水処理場で。

656
01:00:04,604 --> 01:00:06,972
あなたは気にしていないようです
ヴィックに何が起こったのか。

657
01:00:08,478 --> 01:00:09,619
ナンセンス。

658
01:00:09,725 --> 01:00:12,477
彼はチャーリー軍の検問所を越えなかった。

659
01:00:13,369 --> 01:00:14,481
みんなに聞いてみた。

660
01:00:14,587 --> 01:00:17,550
すぐにゲームを開かないと
それは外交スキャンダルになるだろう。

661
01:00:19,995 --> 01:00:22,680
ボッシュの電動削岩機。

662
01:00:22,776 --> 01:00:24,531
高いドイツ品質。

663
01:00:24,637 --> 01:00:26,900
- どこから？
- アデナウアーより。

664
01:00:27,005 --> 01:00:29,173
私のいとこは副社長です
請負業者の。

665
01:00:29,853 --> 01:00:33,325
- 彼に何と言ったんですか？
- 何もない。彼は質問をしません。

666
01:00:33,430 --> 01:00:37,142
- 彼はハンサムですか?
- どこに行きたいですか？

667
01:01:20,660 --> 01:01:22,961
イエス！騒音を立てないでください！

668
01:01:23,642 --> 01:01:26,605
<i>彼らはそのうちの 1 つを持っています。
彼らは音を検出しています。 </i>

669
01:01:27,123 --> 01:01:30,508
- それは何でしたか？
- 彼らは私たちを妨害しようとしているのです。

670
01:01:38,707 --> 01:01:40,750
彼らはバスを連れてきています。

671
01:01:42,677 --> 01:01:44,586
何かが起こります。

672
01:01:46,005 --> 01:01:48,105
エンジンを止めてください！

673
01:01:48,853 --> 01:01:50,349
エンジンを止めてください！

674
01:01:53,744 --> 01:01:55,854
エンジンを止めてください！

675
01:01:56,659 --> 01:01:58,894
エンジンを止めてください！

676
01:02:02,384 --> 01:02:03,314
高い！

677
01:02:35,823 --> 01:02:38,509
ここに来てください。
これは必見です。

678
01:02:47,983 --> 01:02:50,083
これが 1 つの方法です。

679
01:02:52,241 --> 01:02:54,571
彼らには彼らの方法があります。
私たちには私たちのものがあります。

680
01:02:56,364 --> 01:02:58,023
誰も私たちを撃つつもりはありません。

681
01:02:59,050 --> 01:03:00,430
そうならないことを願います。

682
01:03:02,416 --> 01:03:04,170
ハリーはどこですか？

683
01:03:06,673 --> 01:03:08,006
それを利用して。

684
01:03:29,295 --> 01:03:32,259
ママ、ママ、
私たちはツヴィッカウに移動します。

685
01:03:35,951 --> 01:03:38,597
<i>- 行きましょう。
- 私は次のように送信されています
部長。 </i>

686
01:03:38,703 --> 01:03:43,143
責任ある立場です。
そしてそれは私の能力に合っている。

687
01:03:43,948 --> 01:03:47,391
4ベッドルームのアパートを建てる予定です
新築マンションのお部屋。

688
01:03:47,497 --> 01:03:50,565
誰もが持っているわけではありません
ザクセンリンクではこんなオファー。

689
01:03:50,671 --> 01:03:52,100
パパ、これは何ですか？

690
01:03:52,781 --> 01:03:55,945
とても大きな工場だよ、ハニー。

691
01:03:56,041 --> 01:03:59,340
彼らは車を作ります。
そしてお父さんも車を作ります。

692
01:03:59,436 --> 01:04:02,332
- 私たちに車を作ってくれるの？
- 確かに。

693
01:04:03,013 --> 01:04:06,398
- 1年後にはトラバントが生まれるでしょう。
- 彼らが何を望んでいるのかわかりませんか？

694
01:04:06,503 --> 01:04:09,821
お皿を洗うつもりです。
さあ、ベイビー。助けて。

695
01:04:09,927 --> 01:04:13,379
- これはチャンスです！
- 彼らは私たちをツヴィッカウに追放するつもりです。

696
01:04:13,485 --> 01:04:15,681
ベルリンからは遠い。
彼らはあなたを買っているのです。

697
01:04:17,733 --> 01:04:19,593
まだ出発したいですか?

698
01:04:21,482 --> 01:04:22,883
ああ、テオ。

699
01:04:23,717 --> 01:04:26,584
- 何が欲しいのか分かりません。
- そうですね。

700
01:04:27,332 --> 01:04:28,262
ハリー。

701
01:04:29,893 --> 01:04:31,686
彼とは今でも連絡を取っているんですよね？

702
01:04:31,782 --> 01:04:33,345
- はい。
- 試す！

703
01:04:46,339 --> 01:04:48,612
フリッツィ、あなたはすべてを考えています。

704
01:04:48,708 --> 01:04:50,338
全くない。それだけです。

705
01:05:22,367 --> 01:05:25,119
ここにいることがどれほど良いことなのか、君は知らないだろう。

706
01:05:40,674 --> 01:05:42,237
彼らはあなたに何をしましたか?

707
01:05:52,613 --> 01:05:54,972
仕事に取り掛かりましょう、いいですか？

708
01:06:08,292 --> 01:06:09,750
彼らはあなたに何をしましたか?

709
01:06:12,003 --> 01:06:13,557
彼らは私を逮捕しました...

710
01:06:14,976 --> 01:06:16,865
どこにもチャーリーはいない。

711
01:06:19,646 --> 01:06:21,373
とても寒かったです。

712
01:06:22,399 --> 01:06:27,136
- でも、彼らはあなたに何をしたのですか？
- 何もない！彼らは何もしませんでした！

713
01:06:27,970 --> 01:06:29,524
彼らはただ待っていました。

714
01:06:39,200 --> 01:06:42,297
彼らは私を狂わせるのをただ待っていたのです！

715
01:06:47,456 --> 01:06:48,943
メリークリスマス。

716
01:06:50,333 --> 01:06:51,407
メリークリスマス。

717
01:06:54,361 --> 01:06:56,730
- 戻ってきて良かったです。
- ありがとう。

718
01:06:56,826 --> 01:07:00,345
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

719
01:07:02,589 --> 01:07:05,590
トンネルが完成したら
そして他の人たちはここにいます、

720
01:07:05,686 --> 01:07:07,930
- 私たちは祝います。
- カロラと赤ちゃんと一緒に。

721
01:07:08,026 --> 01:07:09,848
- 写真はありますか？
- もちろん。

722
01:07:10,366 --> 01:07:13,301
去年のクリスマスを過ごしました
ロッテ、テオ、小さなイナと一緒に。

723
01:07:14,749 --> 01:07:16,465
私は母と一緒にいました。

724
01:07:17,789 --> 01:07:18,930
美しい。

725
01:07:21,116 --> 01:07:22,459
見て。

726
01:07:29,239 --> 01:07:30,802
<i>カロラは映画館にいました。 </i>

727
01:07:31,320 --> 01:07:35,597
彼女とロッテだけが私を見ました。
そして私は駐屯地で逮捕されました。

728
01:07:35,702 --> 01:07:39,931
- それは何も証明しません。
- 彼らは彼に仮釈放を与えた。なぜ？

729
01:07:40,027 --> 01:07:42,444
情報と引き換えに。それは論理的です。

730
01:07:42,549 --> 01:07:44,496
- 彼女は情報屋ですか？
- はい。

731
01:07:44,601 --> 01:07:47,123
マティスやハリーには言わないでください。

732
01:07:47,219 --> 01:07:49,780
私はそこまで愚かではありません。

733
01:07:50,710 --> 01:07:53,529
彼らはおそらく脅迫したでしょう
赤ん坊を彼女から引き離してください。

734
01:07:54,584 --> 01:08:00,242
- アンテナを張るべきです。
- 誰が行くの？

735
01:08:01,719 --> 01:08:04,241
あなたは西ドイツ人です。
彼らはあなたを渡らせてくれるでしょう。

736
01:08:13,716 --> 01:08:15,125
こんにちは。

737
01:08:30,296 --> 01:08:31,850
さて、緊張していますか？

738
01:08:38,898 --> 01:08:40,557
シャーロット・ローマンさん？

739
01:08:44,661 --> 01:08:47,308
これらの花は、
子供の父親の。

740
01:08:48,632 --> 01:08:52,208
- カロラによろしくお伝えください。
- ありがとう。

741
01:08:53,043 --> 01:08:54,932
- さようなら。
- さようなら。

742
01:09:07,283 --> 01:09:09,671
「カロラ・ランゲンジープには気をつけて！

743
01:09:09,777 --> 01:09:12,145
彼女はおそらくヴィットリオを報告したでしょう
保安省に。

744
01:09:12,241 --> 01:09:14,351
彼女に虚偽の情報を与えてください。

745
01:09:14,447 --> 01:09:17,928
彼女にトンネルが進むと伝えてください
コッホ通りからシュッツェン通りまで。 」

746
01:09:26,741 --> 01:09:28,227
ここからジグザグに構築していきましょう。

747
01:09:29,484 --> 01:09:32,073
- 何？
- ジグザグに組み立ててみましょう。

748
01:09:32,178 --> 01:09:34,441
そうすれば彼らはシュートを打つチャンスがなくなる。

749
01:09:35,410 --> 01:09:37,740
後ろから撃たれたくない。

750
01:09:39,217 --> 01:09:42,247
- トラックがあるので難しいです。
- 確かに。

751
01:09:45,642 --> 01:09:49,162
我が神よ。なんて美しいんだろう。

752
01:09:51,022 --> 01:09:53,295
- 彼の小指。
- 彼をマティスと呼びます。

753
01:09:57,840 --> 01:10:02,088
- それで、少なくとも1人のマティスを持っています。
- 待って。すぐに2つになります。

754
01:10:07,209 --> 01:10:08,159
連絡あった？

755
01:10:13,481 --> 01:10:15,207
残り数週間あります。

756
01:10:18,065 --> 01:10:21,258
- それはどうなるでしょうか？
- わからない。

757
01:10:21,929 --> 01:10:24,164
それはいくつかの方法で可能です。

758
01:10:25,487 --> 01:10:27,242
彼らは場所の名前を言っただけです。

759
01:10:29,131 --> 01:10:30,272
どこの場所？

760
01:10:44,427 --> 01:10:47,045
これはロッテがカロラに語ったまさにその点です。

761
01:10:52,425 --> 01:10:54,534
フレッドはすぐに戻らなければなりません。

762
01:11:06,157 --> 01:11:07,682
男の子が...

763
01:11:08,804 --> 01:11:10,818
私には息子がいます。

764
01:11:12,745 --> 01:11:14,749
- 彼の名前はマティスです。
- おめでとう。

765
01:11:15,171 --> 01:11:17,348
- 私には息子がいます。
- あなたは良い父親になるでしょう。

766
01:11:17,444 --> 01:11:18,528
おめでとう。

767
01:11:19,276 --> 01:11:21,472
彼女は彼をマティスと呼びました。

768
01:11:23,140 --> 01:11:24,550
はい、とても良いです。

769
01:11:28,395 --> 01:11:30,467
彼らは順調にやっています。

770
01:11:44,899 --> 01:11:46,808
あなたが何を考えているかはわかります。

771
01:11:49,608 --> 01:11:51,813
私はいつもこれに気づきました。

772
01:11:54,307 --> 01:11:56,129
彼は決してそんなことはしません。

773
01:11:56,225 --> 01:11:58,622
決して、カロラはだめです。

774
01:11:59,648 --> 01:12:02,554
テストします。
疑いはありません。

775
01:12:04,194 --> 01:12:06,083
私は彼女を責めていません。

776
01:12:06,179 --> 01:12:09,248
もちろんベテラン囚人
4年間抵抗しましたが、

777
01:12:09,343 --> 01:12:11,549
しかしカロラは決して抵抗しなかった。

778
01:12:11,655 --> 01:12:13,026
傲慢なバカ！

779
01:12:13,122 --> 01:12:15,164
- 私たちはそれをテストしました。
- 彼女は情報提供者ではありません!

780
01:12:15,270 --> 01:12:16,862
ごめんなさい、マティス。

781
01:13:21,534 --> 01:13:23,673
「ハリーって誰？
水曜日にお会いしましょう。 」

782
01:13:56,987 --> 01:13:58,963
入ってください。

783
01:13:59,068 --> 01:14:00,795
散歩に行きましょう。

784
01:14:08,543 --> 01:14:09,521
はい。

785
01:14:17,404 --> 01:14:19,130
我が神よ。

786
01:14:23,896 --> 01:14:26,035
- なぜ？
- それは問題ではありません。

787
01:14:26,140 --> 01:14:29,305
- 言い訳はできません。
- 理由が知りたいです、カロラ。

788
01:14:35,739 --> 01:14:38,223
彼らは出産を待つつもりだったが、

789
01:14:39,163 --> 01:14:41,014
そして彼らは私の赤ちゃんを私から取り上げるでしょう。

790
01:14:42,011 --> 01:14:43,603
彼はあなたを脅迫しました。

791
01:14:53,720 --> 01:14:56,683
彼らは最終的に逮捕される可能性があります、
あるいは死んでさえいる。

792
01:15:01,785 --> 01:15:03,818
マティスは知っていますか？

793
01:15:20,561 --> 01:15:22,422
カロラ、私はあなたが好きです。

794
01:15:23,889 --> 01:15:26,766
まだ友達でいてほしいです。

795
01:15:27,447 --> 01:15:29,547
あなたを信頼できるようになりたいです。

796
01:15:38,552 --> 01:15:40,911
ロッテ、信じていいよ。

797
01:15:43,442 --> 01:15:45,169
信頼していいよ。

798
01:16:30,125 --> 01:16:31,650
話しましょう。

799
01:16:32,973 --> 01:16:33,903
どこかに行って！

800
01:16:34,958 --> 01:16:36,617
このまま続けるわけにはいかない。

801
01:16:38,573 --> 01:16:41,575
-あなたの気持ちはわかります。
- あなたはいつもすべてを知っています。

802
01:16:43,435 --> 01:16:44,931
あなたはいつもすべてを知っています！

803
01:16:45,612 --> 01:16:48,652
あなたは何も知りません！
クソ！何もない！

804
01:16:49,937 --> 01:16:53,351
それはあなたの問題ではありません。
それは私のです。

805
01:16:54,032 --> 01:16:58,156
それは私の問題なのですが、
その後消えます。これはダメだ！

806
01:16:58,702 --> 01:17:01,157
- それはあなたのせいではありません。
- 消えろ、くそー！

807
01:17:11,850 --> 01:17:13,892
全部使ってしまった
削岩機で。

808
01:17:13,998 --> 01:17:17,603
- 買ったんですか？
- はい。それが唯一の解決策でした。

809
01:17:17,709 --> 01:17:20,969
5つの借金がありました
数か月の家賃を払って追い出されました。

810
01:17:21,065 --> 01:17:22,859
問題ない。
ハリーの部屋を借りてもいいよ。

811
01:17:22,954 --> 01:17:24,748
- マティスと一緒に？
- はい。

812
01:17:24,844 --> 01:17:26,253
結構です。

813
01:17:30,060 --> 01:17:34,433
- 給油を忘れました。
- どうやって？もう二日間何も食べていない。

814
01:17:36,783 --> 01:17:39,813
ここの壁は何をしているのでしょうか？
間違った道を選んだのでしょうか？

815
01:17:40,590 --> 01:17:41,664
クソ！

816
01:17:46,219 --> 01:17:47,629
ありがとう。

817
01:17:52,711 --> 01:17:54,533
天国の神様。これは何ですか？

818
01:18:00,383 --> 01:18:04,123
ここは本当の壁ではなく、
この壁は映画のためのものです。

819
01:18:04,794 --> 01:18:06,424
- MGMリリース?ここはハリウッドだ！

820
01:18:06,712 --> 01:18:12,178
- ハリウッド？ここがあなたが行きたかった場所です！
- その通り！

821
01:18:21,317 --> 01:18:24,482
- 彼らは私たちについての映画を作っています。
- 私たちなしで。

822
01:18:28,030 --> 01:18:29,277
すみません。これはあなたの車ですか？

823
01:18:29,488 --> 01:18:34,072
- ああ、そうだね。いいえ、それは彼のものです。
- そうですね、脱がなければなりません、私たちは...

824
01:18:34,378 --> 01:18:37,907
- もう持っていない...それは...ベンジンですか？
- ガソリン。

825
01:18:40,247 --> 01:18:41,743
誰かこれを牽引してもらえませんか？

826
01:18:46,433 --> 01:18:48,159
もしかしたら彼らは契約を結ぶかもしれない。

827
01:18:48,264 --> 01:18:49,923
- おお！
- うん！

828
01:18:50,019 --> 01:18:52,033
秘密にしておいてほしいと思います。

829
01:18:53,989 --> 01:18:57,605
申し訳ありませんが、相手を間違えました。
私たちはドキュメンタリーを作りません。

830
01:18:57,700 --> 01:18:59,551
でも、知っている人がいるのですが…

831
01:18:59,657 --> 01:19:01,728
口を閉ざせる人。

832
01:19:10,656 --> 01:19:12,632
一人当たり5,000ドル。

833
01:19:12,737 --> 01:19:14,914
さらに経済的保証もあり、
トンネルが完成するとのこと。

834
01:19:15,585 --> 01:19:17,532
NBCが保証します。

835
01:19:19,172 --> 01:19:20,351
いいえ。

836
01:19:23,075 --> 01:19:25,175
私たちがやっていることは売れるものではありません。

837
01:19:34,208 --> 01:19:36,184
すべてのものには値段があります。

838
01:19:36,289 --> 01:19:37,699
今度はトンネルを見せてください。

839
01:19:43,491 --> 01:19:46,656
このピエロたちは遠慮しないよ
終わるまでの物語。

840
01:19:46,752 --> 01:19:50,808
もう手遅れです。
私たちはすでに知っています。

841
01:19:51,326 --> 01:19:53,560
それぞれ15,000。

842
01:19:58,998 --> 01:20:10,822
今すぐ立ち去って売りましょう
この話を聞いたら、あなたはとんでもないことになるでしょう、先生。

843
01:20:13,660 --> 01:20:16,662
私たちはこれを脅迫と呼んでいます。
あなたも？

844
01:20:19,414 --> 01:20:21,457
仕事。

845
01:20:25,149 --> 01:20:30,864
だから君が一番狂っているんだよ
妹をそこから追い出したい人。

846
01:20:32,571 --> 01:20:41,461
そして、彼女には15,000ドルの価値がありますか？
おそらくあなたにとっては。しかし、私にとってはそうではありません。

847
01:20:48,221 --> 01:20:52,019
私たちはビジネスができるのですが、
しかし侮辱は許しません。

848
01:20:56,603 --> 01:20:58,233
マクロード氏も同意する。

849
01:21:00,535 --> 01:21:02,673
彼があなたの顔を再び見ない限り。

850
01:21:03,613 --> 01:21:08,082
考える時間は 16 時間あります
話題はコンスタンザ二等兵。

851
01:21:08,763 --> 01:21:09,846
マイヤーさん。

852
01:21:13,308 --> 01:21:15,159
-本当に申し訳ありません。
- わかった。

853
01:21:16,252 --> 01:21:17,844
登り続けてください。

854
01:21:22,869 --> 01:21:26,005
待って、ハリー。
マクロードは落ち着くだろう。

855
01:21:26,523 --> 01:21:29,045
数日間は現れないでください。
私がすべての世話をします。

856
01:21:31,960 --> 01:21:34,261
- 私を追い出すつもりですか？
- これは何ですか、ハリー。

857
01:21:37,014 --> 01:21:39,286
これは戦略的撤退だと考えてください。

858
01:21:40,984 --> 01:21:42,355
２日か３日ですね。

859
01:21:57,747 --> 01:21:59,281
今これをしなければなりませんか?

860
01:22:06,838 --> 01:22:09,264
もしかしたらトンネルではないかもしれません。
先ほども言いました。

861
01:22:09,369 --> 01:22:11,537
たぶんあなたは知らないでしょう！
遊びは何ですか？

862
01:22:12,083 --> 01:22:14,634
- 誰にも分かりません、もしかしたらあなたを信頼できるでしょうか？
- 私はあなたにすべてを話しました。

863
01:22:14,739 --> 01:22:16,648
それは私が尋ねたことではありません！

864
01:22:18,010 --> 01:22:20,877
もしかしたら過大評価しすぎたのかもしれない
ローマン夫人との関係。

865
01:22:22,258 --> 01:22:23,821
それとも私が彼女を過小評価していたのでしょうか？

866
01:22:25,653 --> 01:22:27,062
今すぐ彼女から離れてください。

867
01:22:27,158 --> 01:22:29,575
- 何？
- 事件は解決しました。

868
01:22:29,680 --> 01:22:31,598
- しかし、なぜ？
- ありがとう、ランゲンジープさん。

869
01:22:32,279 --> 01:22:34,638
ご自由にお使いいただけます。

870
01:23:00,655 --> 01:23:03,503
こんにちは、ヘルベルト・ケーニッヒさん
NBCのカメラオペレーター。

871
01:23:03,599 --> 01:23:06,188
ウィリアム・オギルビー
NBCのカメラオペレーター。

872
01:23:06,284 --> 01:23:08,298
はい、ここまでは順調です。

873
01:23:56,074 --> 01:23:59,334
を作っていると思いますか？
あなたのような頑固な人にお願いはありますか？

874
01:24:02,249 --> 01:24:03,400
おい！

875
01:24:04,071 --> 01:24:05,634
私はあなたに話しています。

876
01:24:07,696 --> 01:24:11,340
もしロッテが今彼に会えたら、
彼女は彼を平手打ちするだろう！

877
01:24:11,849 --> 01:24:13,738
しかし、彼女には今、私の姿が見えません。

878
01:24:15,598 --> 01:24:17,986
15,000ドルなら少し買ってあげるよ
休みの日は、幸せに。

879
01:24:45,451 --> 01:24:47,302
私は行かなければならない。

880
01:25:10,758 --> 01:25:12,484
私はクルーガー大佐です。

881
01:25:13,347 --> 01:25:15,936
きっとあなたの
妻が私のことを話しました。

882
01:25:16,742 --> 01:25:18,784
座ってください。

883
01:25:20,549 --> 01:25:22,496
他に何か聞きましたか？
ハリー・メルヒオールのこと？

884
01:25:28,039 --> 01:25:29,180
そしてあなたの妻は？

885
01:25:33,831 --> 01:25:35,423
- 聞いていないと思います。
- どういう意味ですか？

886
01:25:35,528 --> 01:25:38,079
- いいえ、彼女は聞こえませんでした。
- わかりました。

887
01:25:39,584 --> 01:25:40,994
大丈夫です。

888
01:25:41,665 --> 01:25:42,979
ともかく、

889
01:25:44,840 --> 01:25:49,404
あなたの奥さんの印象は
最近少し混乱しています。

890
01:25:49,510 --> 01:25:52,511
そして彼の義理の弟ハリー・メルヒオール
部分的には責任がある。

891
01:25:53,221 --> 01:25:57,019
ハリーがいなくなってしまった。
良い風があなたを運んでくれますように。

892
01:26:00,097 --> 01:26:02,168
それで、すべて大丈夫ですよね？

893
01:26:09,121 --> 01:26:12,122
あなたがそうでなかったら
降格されて、

894
01:26:12,228 --> 01:26:14,050
そしてアパートの契約書も…

895
01:26:15,459 --> 01:26:17,435
先ほども言いましたが、

896
01:26:17,540 --> 01:26:21,252
私はあなたのことを理解しています
失望。

897
01:26:21,348 --> 01:26:24,196
私はあなたのことに関わってきました
しばらくの間。

898
01:26:24,867 --> 01:26:28,348
そして、もしかしたら、
あなたは不当な扱いを受けていません。

899
01:26:56,705 --> 01:26:58,738
「愛しています。
火曜日にお会いしましょう。 」

900
01:26:59,582 --> 01:27:01,950
「あなたがいなくて寂しいです。
金曜日にお会いしましょう。 」

901
01:27:02,621 --> 01:27:04,031
「まだ私を愛していますか？」

902
01:27:06,457 --> 01:27:09,142
「水曜日に会いましょう。
13時です。」

903
01:27:22,041 --> 01:27:23,604
本当に申し訳ありません。

904
01:27:26,049 --> 01:27:28,082
信じられませんでした。

905
01:27:29,818 --> 01:27:33,021
来てよかったです。
間。

906
01:28:05,942 --> 01:28:08,081
私は毎晩この夢を見ます。

907
01:28:10,037 --> 01:28:11,859
あの女の子の目。

908
01:28:12,377 --> 01:28:13,969
カロラの声が…

909
01:28:16,251 --> 01:28:19,147
「走れ、マティス、走れ。」

910
01:28:27,864 --> 01:28:31,662
- どうして彼女を捨てることができたのでしょうか？
-何ができるでしょうか？

911
01:28:31,767 --> 01:28:33,560
戻るには？

912
01:28:36,917 --> 01:28:38,863
彼女はそれを望んでいますか？

913
01:28:38,969 --> 01:28:40,340
はぁ？いいえ。

914
01:28:40,436 --> 01:28:43,850
- 少なくとも気分は良くなるでしょう。
-いいえ、そうではありません。

915
01:28:43,956 --> 01:28:45,547
二人とも逮捕されるだろうね。

916
01:28:46,228 --> 01:28:49,297
独房の中のあなた。彼女は別の場所にいる。
それで？

917
01:28:51,349 --> 01:28:54,034
彼らには理由がないでしょう
彼らを解放するために。

918
01:28:54,130 --> 01:28:57,448
彼らは彼女を釈放しただけなので、
あなたはここにいます。

919
01:28:59,318 --> 01:29:02,962
それはあなたのせいではありません。
それはあなたのせいではありません、マティス。

920
01:29:06,865 --> 01:29:08,275
私は彼女を愛している。

921
01:29:09,330 --> 01:29:10,893
知っている。

922
01:29:15,093 --> 01:29:16,982
彼女なしでは生きたくない。

923
01:29:18,488 --> 01:29:20,339
すべてが台無しになってしまいました。

924
01:29:23,312 --> 01:29:26,927
- 何のために、ハリー?
- あなたは間違っています、マティス。停止。

925
01:29:28,116 --> 01:29:29,775
自分を卑下するのはやめましょう。

926
01:29:32,403 --> 01:29:35,049
やあ、私たちにはあなたが必要です。

927
01:29:38,933 --> 01:29:40,391
私は行きます。さようなら。

928
01:29:42,836 --> 01:29:45,003
さあ行こう。
飲酒をやめてください。停止。

929
01:29:56,655 --> 01:29:57,863
彼女と話してください。

930
01:29:59,637 --> 01:30:02,792
そして。話そうと思います。

931
01:30:19,756 --> 01:30:21,003
停止！

932
01:30:23,918 --> 01:30:25,002
停止！

933
01:30:32,338 --> 01:30:34,026
フリッツィ！

934
01:30:39,434 --> 01:30:40,681
ハイナー！

935
01:30:53,033 --> 01:30:55,718
- 今いる場所に留まってください！
- フリッツィ！

936
01:31:11,406 --> 01:31:13,439
今いる場所に留まってください！

937
01:31:18,733 --> 01:31:19,653
停止！

938
01:31:23,978 --> 01:31:26,021
今いる場所に留まってください！

939
01:31:27,498 --> 01:31:29,090
そこにいてください！

940
01:31:29,636 --> 01:31:31,017
停止！

941
01:31:33,865 --> 01:31:35,390
いいえ！

942
01:31:41,738 --> 01:31:44,999
降りろ、フリッツィ！
そこには登れないよ！

943
01:31:45,450 --> 01:31:48,768
ここにいてください！渡れないよ！

944
01:31:49,353 --> 01:31:51,999
- そこには登れないよ！
- ハイナー！

945
01:31:55,404 --> 01:31:56,737
何を見てるんですか？

946
01:31:56,842 --> 01:31:58,396
助けを求めてください！

947
01:32:00,170 --> 01:32:01,407
助けを求めてください！

948
01:32:05,156 --> 01:32:07,611
ハイナー、まだ聞こえますか？

949
01:32:07,717 --> 01:32:11,361
そこに行かなければならなかった...

950
01:32:12,646 --> 01:32:14,689
そうでなければフリッツィを失うことになるだろう。

951
01:32:16,290 --> 01:32:20,605
なぜ誰も彼を助けないのですか？
誰かが彼を助けなければなりません！

952
01:32:25,026 --> 01:32:26,887
壁から降りろ！

953
01:32:26,983 --> 01:32:28,124
壁から降りろ！

954
01:32:28,229 --> 01:32:31,490
- 壁から降りろ！
- あなたは彼を死なせているのです!

955
01:32:31,586 --> 01:32:34,012
- 壁から降りろ！
- 彼は死にかけています!

956
01:32:35,172 --> 01:32:38,404
手を貸してください。
さあ行こう。引っ張ってあげるよ。

957
01:32:39,075 --> 01:32:40,188
さあ行こう！

958
01:32:41,856 --> 01:32:42,911
さあ行こう！

959
01:32:46,689 --> 01:32:50,199
私は言いました、壁から降りてください！
壁から降りろ！

960
01:32:50,305 --> 01:32:52,827
さあ、手を貸してください！

961
01:32:55,263 --> 01:32:57,948
彼は死にかけています!彼には助けが必要です！

962
01:33:01,381 --> 01:33:02,426
彼は死にかけています!

963
01:33:03,778 --> 01:33:05,188
彼は死にかけています!

964
01:33:06,022 --> 01:33:07,748
それは私たちの問題ではありません、
壁から降りてくる。

965
01:33:07,940 --> 01:33:11,105
彼は死につつある、
そして彼らはそれを放置しているのです。

966
01:33:11,201 --> 01:33:12,860
壁から降りろ！

967
01:33:30,658 --> 01:33:32,547
静かに！

968
01:33:33,055 --> 01:33:36,124
- 聞こえますか、ハイナー？
- 静かにしてください！

969
01:33:38,080 --> 01:33:40,181
ハイナー、まだいますか？

970
01:33:44,064 --> 01:33:47,162
静かに！
そこで男が死んでいる！

971
01:34:02,812 --> 01:34:04,701
ハイナー、聞こえますか？

972
01:34:13,025 --> 01:34:14,934
本当に愛しています。

973
01:40:18,305 --> 01:40:20,032
彼女はどうですか？

974
01:40:22,947 --> 01:40:24,318
掘り続けてください。

975
01:40:24,414 --> 01:40:25,728
- 何？
- 掘り続けてください。

976
01:40:37,667 --> 01:40:39,221
140メートル！

977
01:41:14,971 --> 01:41:16,601
もう会えません。

978
01:41:26,200 --> 01:41:28,885
彼はそれがトンネルだと思っている。トンネルですか？

979
01:41:42,522 --> 01:41:45,341
- ありがとう。
- 何のために？

980
01:41:50,232 --> 01:41:52,917
私の仕事は他の人に引き継がれました。

981
01:42:04,156 --> 01:42:07,282
家並みは今
私たちの後ろにいます。

982
01:42:07,388 --> 01:42:10,006
我々はまさに後ろにいる
裏庭の。

983
01:42:10,102 --> 01:42:11,694
そして今は？

984
01:42:12,346 --> 01:42:15,510
- 15メートル。
- 火曜日までにやってもらえますか？

985
01:42:15,606 --> 01:42:17,400
コンクリートが見つからなかったら。

986
01:42:25,915 --> 01:42:28,466
- 誰かがパイプを掘ったのですか？
- なぜ？それは何だったのでしょうか？

987
01:43:28,660 --> 01:43:30,377
もっと早く、行きましょう。

988
01:43:40,657 --> 01:43:42,565
出発しなければなりません！

989
01:43:43,918 --> 01:43:45,327
クソ！

990
01:43:47,533 --> 01:43:49,163
ハリー、来て！

991
01:44:07,057 --> 01:44:08,611
パイプが破裂。

992
01:44:10,030 --> 01:44:11,277
クソ！

993
01:44:11,373 --> 01:44:12,744
そうですね、配管工に電話しましょう。

994
01:44:16,302 --> 01:44:19,016
あなたを放っておけない
一分間もありません。

995
01:44:28,299 --> 01:44:29,229
フリッツィ。

996
01:44:30,667 --> 01:44:32,393
私にも持っていますか？

997
01:44:42,156 --> 01:44:44,841
人によっては数日かかる場合もあります
上の階に配管工を手配します。

998
01:44:45,512 --> 01:44:47,881
それまでは、すべてが崩壊するでしょう。

999
01:44:50,249 --> 01:44:52,071
それで終わりですよね？

1000
01:44:54,603 --> 01:44:56,809
おそらくこれを加速できるでしょう。

1001
01:44:56,905 --> 01:44:59,772
もちろん、私たちはそこに行ってこう言います。
「同志諸君、パイプが壊れてしまいましたね。」

1002
01:45:00,299 --> 01:45:03,972
彼らはこう言うでしょう、「ありがとうございます。
直ちに解決させていただきます。 」

1003
01:45:05,286 --> 01:45:08,873
私は考えていました
もっと微妙なもの。

1004
01:45:13,514 --> 01:45:15,844
ビザ

1005
01:45:31,341 --> 01:45:33,163
忙しい

1006
01:46:01,990 --> 01:46:03,236
- こんにちは。
- こんにちは。

1007
01:46:03,332 --> 01:46:06,842
私の名前はクラウゼンです。
私は水道会社で働いています。

1008
01:46:09,124 --> 01:46:10,534
通知されてないんですか？

1009
01:46:11,848 --> 01:46:15,971
水の消費量
ここでかなり増えました。

1010
01:46:16,489 --> 01:46:19,798
- 確認する命令があります。
- もうここには誰も住んでいません。

1011
01:46:19,913 --> 01:46:21,466
私たちはそれを知っています。

1012
01:46:21,572 --> 01:46:23,777
しかし、貴重なリソース
無駄にされている。

1013
01:46:23,873 --> 01:46:25,763
パイプの破裂があるはずです。

1014
01:46:27,872 --> 01:46:30,557
破裂したパイプはその下にあるはずです。

1015
01:46:30,663 --> 01:46:32,542
そうしないと、この地域は浸水してしまうでしょう。

1016
01:46:34,336 --> 01:46:37,654
ここを掘る必要があります。

1017
01:46:39,332 --> 01:46:42,746
- 問題はそれです...
- えっ？

1018
01:46:45,345 --> 01:46:47,732
- 実際のところ、それはあなたの責任です。
- 何？

1019
01:46:48,807 --> 01:46:50,427
彼らは忘れてしまったに違いない

1020
01:46:50,945 --> 01:46:55,385
このエリアを切断するには
中央パイプの様子。

1021
01:46:56,708 --> 01:47:00,026
誰が迷惑をかけたのか分かりませんが、
しかし、それは完了しました。

1022
01:47:02,942 --> 01:47:04,764
これを報告したら、

1023
01:47:04,869 --> 01:47:08,724
あなたは告発されるでしょう
過失の。

1024
01:47:09,252 --> 01:47:11,553
そして頭が回転します。
あなたは物事がどのように機能するかを知っています。

1025
01:47:13,701 --> 01:47:16,540
自分で通報したら、
あなたが英雄になるでしょう。

1026
01:47:17,988 --> 01:47:19,810
私にとってそれは何の違いもありません。

1027
01:47:22,562 --> 01:47:25,343
それで、誰に電話すればいいでしょうか？

1028
01:47:31,164 --> 01:47:33,686
フレッドが戻ってきた。

1029
01:47:34,530 --> 01:47:37,628
ハリー、フレッドが帰ってきたよ。

1030
01:48:03,548 --> 01:48:04,958
彼らはそこにいます。

1031
01:48:34,907 --> 01:48:36,316
- 彼らはそこにいるよ！
- 何？

1032
01:48:36,412 --> 01:48:39,701
- 彼らは掘っています。
- 彼らは掘っています！

1033
01:48:50,682 --> 01:48:54,028
- 気に入りましたか、息子よ？
- はい、お母さん。

1034
01:48:55,035 --> 01:48:57,845
レシピはおばあちゃんからのものです。

1035
01:48:59,389 --> 01:49:00,943
わかってるよ、お母さん。

1036
01:49:01,940 --> 01:49:05,690
チョコレートパウダーを持ってきてください
次回来るときは。

1037
01:49:06,198 --> 01:49:09,238
「明日、午後6時30分、カフェ・リートケ。
パスワード: 一致を要求します。 」

1038
01:49:12,345 --> 01:49:14,196
もう一枚食べてください。

1039
01:49:17,207 --> 01:49:18,770
豚よ！

1040
01:49:18,875 --> 01:49:22,289
- 失礼します。
- 大人になれないんですか？

1041
01:49:41,785 --> 01:49:44,202
赤ちゃんに会いたいですか？どうぞ。

1042
01:50:53,995 --> 01:50:55,597
停止！

1043
01:50:59,087 --> 01:51:00,814
そこにいるよ！

1044
01:51:01,235 --> 01:51:03,911
80度の角度で登っていきます。

1045
01:51:15,601 --> 01:51:16,876
ありがとう、同志。

1046
01:51:17,806 --> 01:51:20,559
あなたは正しいことをしました。

1047
01:51:21,805 --> 01:51:25,737
私はできる限りのことをします
妻をそこから遠ざけてください。

1048
01:51:35,787 --> 01:51:38,309
国家安全保障。我々は持っています
いくつか質問があります、クラウスニッツさん。

1049
01:51:39,786 --> 01:51:41,349
かなり感じます
これには恥ずかしい。

1050
01:51:41,455 --> 01:51:42,855
信じてください。

1051
01:51:46,192 --> 01:51:47,717
プリンを食べて、

1052
01:51:47,822 --> 01:51:49,759
そうしないと天国に行けないよ。

1053
01:51:50,507 --> 01:51:52,579
天国には行きたくない。

1054
01:51:52,684 --> 01:51:55,206
天国に行くためには死ななければなりません。

1055
01:51:55,724 --> 01:52:00,231
しかし天使たちは天国に留まり、
そしてそこは美しいです。

1056
01:52:00,327 --> 01:52:02,533
アディはプリンを食べたくありません。

1057
01:52:02,638 --> 01:52:06,723
私たちは沈黙しなければなりません、
ヘルミーネおばさんが昼寝しているから。

1058
01:52:06,829 --> 01:52:08,450
- 散歩に行きませんか？
- はい！

1059
01:52:09,802 --> 01:52:12,007
じっとしていてください。

1060
01:52:15,910 --> 01:52:19,909
<i>- アディのドレスは汚れています。
- 心配しないでください。 </i>

1061
01:52:20,005 --> 01:52:22,623
<i>洗濯機に入れてください。
明日はきれいになるでしょう。 </i>

1062
01:52:29,192 --> 01:52:31,714
<i>- どのバスケットに入っていますか?青か黄色か？
- 黄色。 </i>

1063
01:52:31,820 --> 01:52:34,370
<i>なぜですか?なぜ涼しいのでしょうか?</i>

1064
01:52:34,476 --> 01:52:35,550
<i>- はい。
- わかった。 </i>

1065
01:52:36,643 --> 01:52:41,438
私がそれに応じると思いますか
何か質問はありますか？

1066
01:52:45,130 --> 01:52:46,914
私たちはあなたに危害を加えるつもりはありませんが、
フォン・クラウスニッツ夫人。

1067
01:52:49,321 --> 01:52:52,322
しかし、私たちはこれを続けると信じています
他のところで話してください。

1068
01:52:54,499 --> 01:52:55,746
それで...

1069
01:52:57,510 --> 01:53:00,445
歯ブラシを持ってきます。

1070
01:53:03,590 --> 01:53:05,633
必要だと思われるものは何でも。

1071
01:53:12,873 --> 01:53:15,769
ほんの少しの礼儀も無いのか？

1072
01:53:15,874 --> 01:53:17,284
ここにいてください。

1073
01:54:33,723 --> 01:54:37,789
- 彼らはどこにいますか？
- すでに言いましたが、私は寝ていました。

1074
01:54:42,431 --> 01:54:43,956
どうしたの？

1075
01:54:45,375 --> 01:54:47,475
- でも、しないと約束したのに...
- えっ？

1076
01:54:48,002 --> 01:54:50,141
私は自分の義務を果たしています。それ以上のことはありません。

1077
01:54:50,237 --> 01:54:52,826
ごめんなさい、ローマン同志。
それが仕組みです。

1078
01:54:52,922 --> 01:54:54,744
- クルーガー大佐?
- 何？

1079
01:54:55,808 --> 01:54:57,209
フォン・クラウスニッツ夫人は自殺した。

1080
01:55:01,342 --> 01:55:03,413
それはあなたのせいではありません、
同志ローマン。

1081
01:55:06,904 --> 01:55:10,586
それで、これはどのように機能するのでしょうか？
地獄に落ちろ！

1082
01:55:12,216 --> 01:55:15,122
もうローマンは使えない。
彼はすでにそうでした。

1083
01:55:15,640 --> 01:55:19,600
- 彼女が戻ってくる場合に備えて、2人の男性をここに留めておきます。
- 彼女は戻ってきません。

1084
01:55:21,883 --> 01:55:25,268
- 彼女はいなくなってしまいましたね。
- 何も知りません。

1085
01:55:25,373 --> 01:55:27,896
何もしたくない
それと関係があります。

1086
01:55:34,263 --> 01:55:35,673
今日。

1087
01:55:35,769 --> 01:55:39,413
今日がその日です。
そして手元にはほとんど何もありません。

1088
01:55:41,148 --> 01:55:42,386
オフィスへ。

1089
01:56:05,305 --> 01:56:07,347
彼らはそこで私たちを待っているでしょうか？

1090
01:56:08,249 --> 01:56:09,294
ナンセンス！

1091
01:56:09,879 --> 01:56:11,289
では、なぜささやいているのですか？

1092
01:56:26,201 --> 01:56:27,658
何かが動いた。

1093
01:56:58,326 --> 01:57:00,973
- それで、今はどうするのですか？
- エリア認識。

1094
01:57:01,078 --> 01:57:02,536
私たちは武器を持たないことに同意した。

1095
01:57:04,981 --> 01:57:06,871
なくても大丈夫です。

1096
01:57:10,227 --> 01:57:13,008
さて、誰が一緒に来ますか？

1097
01:57:16,662 --> 01:57:18,215
行きます。

1098
01:57:26,318 --> 01:57:27,565
さあ行こう。

1099
01:57:58,703 --> 01:58:00,045
気をつけて。

1100
01:58:50,890 --> 01:58:53,757
マティス、銃を取れ。

1101
02:00:12,517 --> 02:00:14,454
<i>ベルリン警察が先ほど報告しました</i>

1102
02:00:15,298 --> 02:00:18,712
<i>今日の午後、未亡人は
レジスタンスの英雄フォン・クラウスニッツ著</i>

1103
02:00:18,817 --> 02:00:23,967
<i>マリアンヌ・フォン・クラウスニッツ、
自殺した。 </i>

1104
02:00:24,485 --> 02:00:26,336
<i>彼女は自分自身を撃った
夫の銃で

1105
02:00:26,432 --> 02:00:32,003
<i>これは終了時に実行されました
1944年、プロッツェンゼー刑務所にて。 </i>

1106
02:00:32,099 --> 02:00:35,417
<i>親族が報告したところによると、
彼女は重い病気を患っていた。 </i>

1107
02:00:36,194 --> 02:00:39,876
<i>さて、さらなるニュース
政治と経済について...</i>

1108
02:00:48,996 --> 02:00:50,684
戻ってきて、フレッド。

1109
02:00:53,187 --> 02:00:56,572
- 行かなければなりません。
- 彼女は病気ではありませんでした。

1110
02:01:06,085 --> 02:01:07,706
銃をくれ、フレッド。

1111
02:01:09,125 --> 02:01:10,976
彼女は病気ではありませんでした。

1112
02:01:13,220 --> 02:01:16,068
銃をくれ、フレッド。
さあ行こう。

1113
02:01:21,630 --> 02:01:24,478
第一幕: 彼らはそれに取り組んでいます
ほぼ1年前。

1114
02:01:24,574 --> 02:01:26,262
これはトンネルであることを示しています。

1115
02:01:26,367 --> 02:01:29,397
事実 2: 少なくとも
可能な場所は 12 か所。

1116
02:01:29,503 --> 02:01:31,891
それらはすべて検査済みです
そして監視下に置かれている。

1117
02:01:31,996 --> 02:01:33,943
事実 3: 秘密を守ることはできません。

1118
02:01:34,048 --> 02:01:37,597
事実 4: その日が今日だとすると、

1119
02:01:37,693 --> 02:01:40,474
という場所でなければなりません
私たちはそれを手放します。

1120
02:01:40,569 --> 02:01:42,516
私の忍耐力を試しないでください、ベロフス。

1121
02:01:43,801 --> 02:01:48,030
11月に脱走事件があった
ブルネン通りを経由してルピナー通りへ。

1122
02:01:48,126 --> 02:01:49,948
バス。

1123
02:01:50,044 --> 02:01:55,232
あの事件のせいで、
音響グランドチェックが中断されました。

1124
02:01:55,740 --> 02:01:59,058
これがレポートです。
犬のうちの一匹が反応して、

1125
02:01:59,739 --> 02:02:03,796
そして国境を越えて
廃工場があります。

1126
02:02:03,901 --> 02:02:08,053
私たちの側の建物は、
避難者。完璧な場所です。

1127
02:02:17,144 --> 02:02:20,376
クルーガー大佐が話す。
2台必要です。

1128
02:03:33,814 --> 02:03:35,435
彼らはすべてを知っています。

1129
02:03:35,962 --> 02:03:37,784
- 知っている。
- キャンセルしなければなりません。

1130
02:03:37,880 --> 02:03:39,433
私のせいです。

1131
02:03:39,539 --> 02:03:42,406
めちゃくちゃになりました。
すでに１人が亡くなっている。

1132
02:03:42,934 --> 02:03:46,606
- ラジオで聞きました。
- あなたは破滅に向かっています。

1133
02:03:47,057 --> 02:03:51,248
ロッテを救いたい。
彼女がどこにいるのか教えてください。お願いします。

1134
02:03:51,344 --> 02:03:53,137
彼らは何も知らない、少なくとも
それ以下では十分ではありません。

1135
02:03:53,233 --> 02:03:56,167
そうでなければ彼らは電話をかけていただろう
あの二人の警察官を返しなさい。

1136
02:04:01,394 --> 02:04:04,491
- ロッテはあなたを必要としています。彼女を見捨てないでください。
- 私はできません。

1137
02:04:04,597 --> 02:04:06,486
すべてうまくいきます。

1138
02:04:07,733 --> 02:04:10,418
私を信じてください。
彼らが持っている唯一の手がかりは私だけだ。

1139
02:04:13,007 --> 02:04:14,896
ちょっとお願いがあります。

1140
02:04:54,990 --> 02:04:58,951
<i>ママは泣くことができないと言った
彼らが父を絞首刑にしたとき。 </i>

1141
02:05:01,521 --> 02:05:05,165
彼女によると、彼はそれが好きではないそうです
彼女を泣かせます。

1142
02:05:08,876 --> 02:05:11,015
これはすべてそうです...

1143
02:05:11,120 --> 02:05:12,904
とてもプロイセン的です。

1144
02:05:16,490 --> 02:05:18,696
プロイセン人にはなりたくない。

1145
02:05:20,720 --> 02:05:22,436
私が欲しいものはすべて...

1146
02:05:23,568 --> 02:05:25,831
飽きるまで泣きます。

1147
02:05:28,497 --> 02:05:30,213
しかしそれは不可能です。

1148
02:05:33,512 --> 02:05:35,852
ただ、そうではありません...

1149
02:05:37,290 --> 02:05:39,659
泣けない。

1150
02:05:50,735 --> 02:05:52,135
できません...

1151
02:05:54,571 --> 02:05:57,352
もうこれ以上続けることはできません。

1152
02:06:05,321 --> 02:06:06,692
できません...

1153
02:06:07,114 --> 02:06:10,078
ここでこれを続けることはできません。

1154
02:06:13,165 --> 02:06:14,882
すべてを台無しにしてしまうだろう。

1155
02:06:21,413 --> 02:06:22,822
本当に申し訳ありません。

1156
02:06:34,378 --> 02:06:36,746
- いつこれを手に入れたのですか？
- 先週。

1157
02:06:42,500 --> 02:06:43,967
フリッツィは行きます。

1158
02:06:44,648 --> 02:06:46,883
正式にフリードリヒ通りに入ります。

1159
02:06:46,979 --> 02:06:49,223
不必要なリスクを取らないでください。午後6時30分

1160
02:06:49,319 --> 02:06:50,364
- 「赤いスカーフ？」
- やめる。

1161
02:06:50,469 --> 02:06:51,678
「白いスカーフ？」
- 続く。

1162
02:06:51,783 --> 02:06:53,950
- パスワードは？
- コーヒーとブランデー。

1163
02:06:54,056 --> 02:06:55,513
わかった。

1164
02:06:57,057 --> 02:06:58,592
あなたは耳が聞こえませんか？

1165
02:06:58,697 --> 02:07:00,155
彼らは家から家へと行っていきます！

1166
02:07:09,092 --> 02:07:12,056
最初のグループ: 裏庭。
2番目のグループ: 8番。

1167
02:07:15,239 --> 02:07:17,378
4番目のグループ: 6番。
5番目のグループ: 番号120。

1168
02:07:17,474 --> 02:07:19,200
6番目のグループ: 122。

1169
02:07:23,525 --> 02:07:24,704
行け！

1170
02:08:13,823 --> 02:08:15,511
そこで確認してみます。

1171
02:09:18,006 --> 02:09:23,281
- 警察は何をしているのですか？
- もしかしたら泥棒を探しているのかもしれません。

1172
02:09:23,386 --> 02:09:24,796
わからない。

1173
02:09:35,517 --> 02:09:36,495
座って下さい。

1174
02:09:40,245 --> 02:09:41,530
こんにちは。

1175
02:09:41,626 --> 02:09:43,218
彼らは何を望んでいますか？

1176
02:09:43,736 --> 02:09:46,641
- 紅茶とリンゴジュース。
- 生ビール？

1177
02:09:46,747 --> 02:09:48,147
- お茶。
- ああ、お茶。

1178
02:09:48,252 --> 02:09:49,259
ありがとう。

1179
02:09:49,365 --> 02:09:51,542
- ハリーおじさんはいつ来ますか?
- もうすぐ、最愛の人。

1180
02:09:58,484 --> 02:10:02,896
- 何もありません、同志中尉。
- 何もありません、同志中尉。

1181
02:10:07,767 --> 02:10:10,635
- 何もありません、同志中尉。

1182
02:10:15,765 --> 02:10:17,942
誤報です、同志大佐。

1183
02:10:22,967 --> 02:10:27,158
男３人が泊まる
国境警備隊を支援する。

1184
02:10:28,884 --> 02:10:31,636
あなた...あなた...

1185
02:10:32,691 --> 02:10:33,966
そしてあなた。

1186
02:10:35,510 --> 02:10:36,920
トラックに乗ります。

1187
02:10:53,654 --> 02:10:55,342
どうしたの、同志？動く。

1188
02:10:56,051 --> 02:10:59,216
- 私はここにいなければなりません。
-あなたの熱意に敬意を表します。さあ、移動してください。

1189
02:11:13,620 --> 02:11:17,264
- 今私たちに残っているのはランゲンジープ夫人だけです。
- はい。

1190
02:11:19,795 --> 02:11:22,864
- シュメクヴィッツまでの片道航空券。
- 40歳。

1191
02:11:40,691 --> 02:11:42,091
なんてアイデアでしょう！

1192
02:13:32,392 --> 02:13:33,638
そこに彼女がいる。

1193
02:13:54,601 --> 02:13:55,771
うーん...

1194
02:13:57,987 --> 02:13:59,396
ここにあります。

1195
02:14:00,518 --> 02:14:03,299
- コーヒーとブランデー。
- コーヒーがなくなりました。

1196
02:14:05,313 --> 02:14:06,723
じゃあコニャック。

1197
02:14:08,871 --> 02:14:10,300
- ここにあります。
- ありがとう。

1198
02:14:13,800 --> 02:14:15,200
もう一つ。

1199
02:14:51,526 --> 02:14:54,077
全員が乗り込むのを待ちましょう。

1200
02:14:55,908 --> 02:14:57,759
そして忘れないでください。それが欲しいのですが...

1201
02:14:58,277 --> 02:14:59,869
ハリー・メルヒオール。

1202
02:15:05,661 --> 02:15:07,866
ハリー以外は全員そこにいるようだ。

1203
02:15:08,797 --> 02:15:10,906
そしてカロラさん。

1204
02:15:43,425 --> 02:15:44,374
ほどかないでください！

1205
02:15:55,518 --> 02:15:57,493
君たちは皆閉じ込められている
不法移民の場合。

1206
02:15:58,174 --> 02:16:00,025
今いる場所に留まってください。
誰も動かない。

1207
02:16:36,763 --> 02:16:38,968
同志大佐。

1208
02:16:39,064 --> 02:16:40,627
基地がたった今報告した

1209
02:16:41,145 --> 02:16:43,734
兵士が戻らなかったこと
シェーンヴァルダー通りでの作戦の様子。

1210
02:16:48,347 --> 02:16:49,421
さあ行こう。

1211
02:17:38,712 --> 02:17:40,687
- こんにちは。
- こんにちは。

1212
02:17:44,149 --> 02:17:45,223
お父ちゃん！

1213
02:17:48,311 --> 02:17:50,191
こんにちは、あなた。

1214
02:18:06,896 --> 02:18:09,006
カロラおばさんはどこですか？

1215
02:18:10,070 --> 02:18:11,499
本当に申し訳ありません。

1216
02:18:24,205 --> 02:18:25,903
何があったの？

1217
02:18:26,833 --> 02:18:28,108
待ちましょう。

1218
02:18:28,626 --> 02:18:32,011
- 午後10時から午後7時まで。遅れました。
- ハリーとキャロラはまだ来ません。

1219
02:18:32,117 --> 02:18:34,054
もしハリーが発見されたらどうなるでしょうか？

1220
02:18:34,160 --> 02:18:37,669
- 待ちましょう！
- マティス、分からないの？

1221
02:18:37,775 --> 02:18:41,093
30人とフリッツィがいます。
それは数秒の問題です。

1222
02:18:41,620 --> 02:18:44,459
彼ならきっとやり遂げるだろう。
もちろん彼はやり遂げるだろう。

1223
02:18:46,099 --> 02:18:47,652
クソ！

1224
02:18:53,713 --> 02:18:54,758
兵士たちよ！

1225
02:19:02,861 --> 02:19:06,160
はい、パニックにはなりません。それは私たちのものです。

1226
02:19:39,245 --> 02:19:42,371
私は信じません。
ハリーだよ！

1227
02:19:42,927 --> 02:19:45,603
- 彼はやったよ。
- わかりました、行きましょう。

1228
02:19:48,460 --> 02:19:50,081
行かなければなりません、マティス！

1229
02:19:56,966 --> 02:19:58,788
さて、行きましょう。
最初のグループ。

1230
02:19:58,894 --> 02:20:00,447
あなたと赤ちゃん。

1231
02:20:00,553 --> 02:20:02,922
あなたたち、二人とも。

1232
02:20:03,017 --> 02:20:07,525
そして、あなたたち3人。通りの向かい側には、
地下7番。

1233
02:20:07,620 --> 02:20:10,277
ゆっくりそこに行ってください、のように
それが普通のことだったら。

1234
02:20:10,373 --> 02:20:11,782
- とてもゆっくりです。
- そしてもし...

1235
02:20:11,878 --> 02:20:15,455
まるで夕食を終えたばかりのようだ。
とてもゆっくりと。

1236
02:20:44,675 --> 02:20:45,624
ここ！

1237
02:20:47,657 --> 02:20:49,278
ここに来て。

1238
02:20:51,234 --> 02:20:52,644
ママはどこですか？

1239
02:20:52,740 --> 02:20:54,399
座って滑ります。次！

1240
02:20:54,504 --> 02:20:57,151
- 落ち着いて。
-手を挙げてください。

1241
02:20:57,257 --> 02:20:59,769
行く！

1242
02:20:59,875 --> 02:21:01,284
- わかった！
- そして早く起きてください！

1243
02:21:02,723 --> 02:21:05,091
次！わかりました！

1244
02:21:07,201 --> 02:21:09,244
さあ行こう！続けて！

1245
02:21:41,091 --> 02:21:43,843
座っている皆さん、
警備員が戻ってきました！

1246
02:21:45,637 --> 02:21:49,856
- 電話があります。逃亡の試み。
- そこ、カフェで。

1247
02:21:55,236 --> 02:21:57,058
- みんな座ってください！
- 座って下さい！

1248
02:21:57,154 --> 02:21:58,813
座って下さい！

1249
02:22:00,357 --> 02:22:05,880
- 動かないで下さい！
- 武器を捨ててください！

1250
02:22:05,986 --> 02:22:08,153
武器を捨てろ！来て！

1251
02:22:08,259 --> 02:22:10,714
武器を取れ、フリッツィ。
ここに戻ってきてください！

1252
02:22:10,819 --> 02:22:13,533
壁に戻れ！
さあ行こう！！

1253
02:22:13,629 --> 02:22:14,578
来て！

1254
02:22:15,422 --> 02:22:18,903
- 続けて！
- グループ 2: 整列してください!

1255
02:22:19,009 --> 02:22:20,792
列をなして！ここに来て！

1256
02:22:33,882 --> 02:22:37,363
最初の 3 つは非常にゆっくりと。

1257
02:22:44,412 --> 02:22:45,399
さて、同志諸君。

1258
02:22:50,491 --> 02:22:52,122
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

1259
02:22:53,177 --> 02:22:54,740
- 何が問題ですか?
- おそらく誤報です。

1260
02:23:09,086 --> 02:23:10,707
次の 3 つ。走る！

1261
02:23:11,704 --> 02:23:14,264
停止！あなたが最後のグループです！

1262
02:23:26,424 --> 02:23:27,834
イナ、これはゲームだよ。

1263
02:23:27,930 --> 02:23:32,024
本当に速く走ります。約束
ママの手を離さない人。

1264
02:23:36,378 --> 02:23:37,452
彼らは行きます！

1265
02:23:37,558 --> 02:23:39,504
さあ行こう！

1266
02:23:39,610 --> 02:23:41,518
来て！

1267
02:23:48,250 --> 02:23:49,199
私もです？

1268
02:23:50,043 --> 02:23:53,035
- 素早い！
- ハリー、気をつけて！

1269
02:24:02,836 --> 02:24:04,265
<i>じっとしていてください、さもなければ撃ちます！</i>

1270
02:24:07,832 --> 02:24:09,932
- 行きましょう！
- 赤ちゃんよ！

1271
02:24:20,184 --> 02:24:21,776
テオ！降りろ！

1272
02:24:46,613 --> 02:24:48,502
ここで、ここで！

1273
02:24:48,598 --> 02:24:50,219
下がってください、ハリー！

1274
02:24:57,334 --> 02:24:59,751
自分を守れ！

1275
02:25:09,072 --> 02:25:11,527
- 滑る！
- それ！

1276
02:25:51,660 --> 02:25:55,141
もう少しだけお待ちください、大佐！

1277
02:25:57,039 --> 02:26:00,166
- すべてはコントロール下にあります。行く！
- いいえ。

1278
02:26:00,846 --> 02:26:02,093
フリッツィ、ここから出て行け！

1279
02:26:03,340 --> 02:26:04,769
両方行くか、どちらも行かないかのどちらかです。

1280
02:26:11,788 --> 02:26:15,883
彼らに伝えてください: 1 つの動き
そして彼の大佐はいなくなった。

1281
02:26:15,979 --> 02:26:17,772
彼の声が聞こえましたね。

1282
02:26:17,868 --> 02:26:19,278
下がってください、男性諸君！

1283
02:26:20,496 --> 02:26:22,500
- 下がってください！
- 下がってください！

1284
02:26:24,811 --> 02:26:26,307
速い！

1285
02:26:28,685 --> 02:26:32,233
さあ、ゆっくりここへ来てください。

1286
02:26:41,871 --> 02:26:44,710
私たちは皆、自分の信念を持っています。

1287
02:26:46,474 --> 02:26:48,037
あなたのものはそれだけの価値がありましたか？

1288
02:26:48,143 --> 02:26:52,103
何も言う必要はないでしょう
私たちが同じ理想を持っていたら。

1289
02:26:53,158 --> 02:26:54,088
でも...

1290
02:26:55,882 --> 02:26:57,512
間違いなくそれだけの価値がありました。

1291
02:27:05,701 --> 02:27:07,945
あなたは処刑されるでしょう、
失敗したから。

1292
02:27:08,780 --> 02:27:12,222
そうすれば、あなたのすべての信念が必要になるでしょう
労働収容所で服役するとき。

1293
02:27:13,066 --> 02:27:17,094
私にとって、死人全員が努力している
逃げることは個人的な損失です。

1294
02:27:23,145 --> 02:27:25,859
大佐、私たちにはこの機会しかありませんでした。

1295
02:27:30,376 --> 02:27:32,380
個人的なことは何もありません。

1296
02:27:45,575 --> 02:27:49,565
みんないなくなってしまった。来いよ、マティス！

1297
02:27:50,725 --> 02:27:54,781
- カロラはどこですか？
- 彼女は来ないよ、マティス。

1298
02:27:54,887 --> 02:27:56,776
- カロラがいないわけではありません！
- さあ、マティス！

1299
02:27:57,888 --> 02:27:59,106
ベロフス！

1300
02:28:00,487 --> 02:28:01,667
そこだよ！

1301
02:28:01,763 --> 02:28:04,735
彼女は来ないよ！大変申し訳ございません。

1302
02:28:05,857 --> 02:28:07,804
- さあ行こう！
- そこだよ！

1303
02:28:07,910 --> 02:28:09,185
さあ行こう！

1304
02:28:12,263 --> 02:28:14,527
ここから出て行け！ここから出て行け！

1305
02:28:19,590 --> 02:28:21,182
お入りください！速い！

1306
02:28:26,590 --> 02:28:28,566
- 来て！
- そこには！

1307
02:28:39,201 --> 02:28:41,857
手を貸してください。さあ行こう。

1308
02:28:43,046 --> 02:28:44,600
- イナ？
- 恐れることはありません。

1309
02:29:04,575 --> 02:29:07,673
あなたが入力しているのは、
フランス部門

1310
02:29:18,106 --> 02:29:19,449
高い！高い！高い！

1311
02:30:11,358 --> 02:30:13,391
素晴らしい。素晴らしい。

1312
02:31:08,953 --> 02:31:10,478
来いよ、イナ。

1313
02:31:30,070 --> 02:31:32,007
こちらがあなたの息子です。

1314
02:31:35,344 --> 02:31:37,108
彼の名前もマティスです。

1315
02:31:47,283 --> 02:31:48,395
うちの息子？

1316
02:31:52,567 --> 02:31:54,389
彼は本当に私の息子ですか？

1317
02:32:02,387 --> 02:32:04,113
彼女は私たち全員を救ってくれました。

1318
02:32:04,209 --> 02:32:05,523
私は...

1319
02:32:05,618 --> 02:32:09,263
ただそれが言いたかっただけです
私はあなたをとても尊敬しています。

1320
02:32:09,905 --> 02:32:11,113
本当に。

1321
02:32:28,749 --> 02:32:30,341
あなたは生きています。

1322
02:32:48,398 --> 02:32:50,920
はい、あなたは美しいです。

1323
02:32:54,190 --> 02:32:56,875
この人たち全員を見てください。

1324
02:33:00,011 --> 02:33:01,958
フレッドです。

1325
02:33:03,598 --> 02:33:04,528
そしてハリー。

1326
02:33:25,769 --> 02:33:29,001
ロッテ、フリッツィです。
フリッツィ、こちらはロッテです。

1327
02:33:29,097 --> 02:33:30,506
- こんにちは。
- こんにちは。

1328
02:33:40,269 --> 02:33:42,982
新鮮な空気を吸ってみます。

1329
02:33:54,183 --> 02:33:56,676
それからみんなで階段へ。
そちら側。

1330
02:34:46,658 --> 02:34:48,547
ハリーは働き続けた
逃走助手として。

1331
02:34:48,643 --> 02:34:50,781
1980年代まで、彼は
少なくとも1,000人

1332
02:34:50,887 --> 02:34:52,066
東ドイツから西ドイツへ。

1333
02:34:52,162 --> 02:34:53,409
彼は現在ウッカーマルクに住んでいます。

1334
02:34:54,886 --> 02:34:56,132
フリッツィは自分の道を進んだ。

1335
02:34:56,228 --> 02:34:58,233
看護師になりました
そして結婚したこともありません。

1336
02:34:58,338 --> 02:35:00,448
本日、退職し、
彼女はベルリンに住んでいます。

1337
02:35:02,759 --> 02:35:07,515
ロッテとテオは人々を助けました
数年間西側に逃亡。

1338
02:35:07,621 --> 02:35:10,920
ロッテは現在、
ベルリン在住のジャーナリスト。

1339
02:35:13,183 --> 02:35:15,158
フレッドは 1964 年にドイツから移住しました。

1340
02:35:15,264 --> 02:35:18,428
彼は現在教師です
モントリオールの古代史。

1341
02:35:20,835 --> 02:35:22,562
ヴィックは郊外に引っ越した
フランス、エクスアンプロヴァンス出身

1342
02:35:22,658 --> 02:35:25,026
そしてアーティストとして活動した
1987年に亡くなるまで。

1343
02:35:25,122 --> 02:35:27,491
彼は十分長く生きられなかった
壁の崩壊を見るために。

1344
02:35:29,447 --> 02:35:31,749
マティスと息子
リューベックに移住。

1345
02:35:31,844 --> 02:35:33,666
彼は建設会社を経営しています。

1346
02:35:33,762 --> 02:35:37,243
カロラさんの保釈金は、以下の者によって交渉され、支払われた。
1970年代半ばの西ドイツ。

1347
02:35:40,293 --> 02:35:45,443
トンネルは 1962 年に東側から浸水しました。

1348
02:35:47,332 --> 02:35:51,733
1960 年代半ばまでに数十の
ベルリンの壁沿いのトンネル。

1349
02:35:51,839 --> 02:35:54,140
成功した人もいますが、
他は失敗しました。

1350
02:35:54,236 --> 02:35:56,125
誰も正確には知りません
何人いたんだろう。


